| Abstrakt: |
Der Autor Professor Shen Pi’an, Spezialist für rheumatische und immunologische Erkrankungen, beschreibt in diesem Artikel seine Erfahrungen bei der Behandlung von systemischem Lupus erythematodes mit Chinesischer Medizin, wobei er auch immer wieder Parallelen zur westlichen Medizin zieht. Aus seiner Sicht bestehen bei SLE Stasen und Blockaden (yuzhi) in den reticulares(„Netzleitbahnen“, xueluo) und Bi-Blockaden (occlusiones) in den Leitbahnen, innen greift das qi defensivum(Wehrenergie, weiqi) an, und yin merum(„echtes Yin“, zhenyin) und yin renale(Yin des Fk „Niere“, shenyin) sind defizient. Dabei stellen die sieben Heteropathien (Schrägläufigkeiten, xie) ventus(„Wind“, feng), algor(„Kälte“, han), humor(„Feuchtigkeit“, shi), calor(„Hitze“, re), Stasen (yu), pituita(„Schleim“, tan) und Toxisches (du) die krankheitsauslösenden Agenzien dar. Eine besonders wichtige Rolle spielt dabei das qi defensivum(Wehrenergie, weiqi). Professor Shen nennt mehrere für die Behandlung geeignete Erfahrungsrezepturen und beschreibt wichtige chinesische Arzneimittel sowohl aus dem Blickwinkel der Chinesischen als auch aus dem der westlichen Medizin. Zudem geht er auch auf die üblicherweise bei der Therapie von SLE eingesetzten westlichen Medikamente ein, nennt zu meidende chinesische Arzneien und gibt wertvolle Hinweise zur Ernährung und zum Lebensstil der Patienten. In this article the author, Professor Shen Pi’an, a specialist in rheumatic and immunological illnesses, describes his experience in the treatment of systemic lupus erythematosus using Chinese Medicine and the parallels he can often see with Western Medicine. In his view SLE arises when there are stases and blockages (yuzhi) in the network channels (reticulares, xueluo) and bi-blockages (impediment, occlusiones) in the channels, the defence qi (qi defensivum, weiqi) attacks the interior and there is a deficiency of the true yin (yin merum, zhenyin) and of the yin of the kidney functional system (yin renale, shenyin). The factors that trigger the illness are the seven pathogenic factors (energy flowing askew, xie), wind (ventus, feng), cold (algor, han), dampness (humor, shi), heat (calor, re), stases (yu), phlegm (pituita, tan) and toxins (du). The defensive qi (qi defensivum, weiqi) plays a particularly important role. Professor Shen mentions a number of prescriptions which, in his experience, are suitable for the treatment and describes important Chinese medicinal remedies both from the perspective of Chinese Medicine and from that of Western Medicine. He also examines the medicines typically used by Western Medicine to treat SLE, mentions the Chinese herbs to be avoided and gives valuable advice about the patient’s nutrition and lifestyle. |
Full text from SpringerLink