| Abstrakt: |
Abstract:The aim of this article is to study the meaning and significance of the word christinus (diminutive of Christus; “little Christ”) in the spiritual work of Arnau de Vilanova (ca. 1240–1311). This Catalan doctor and thinker created the neologism and used it twice in the titles of two of his works (Allocutio christini de hiis que conveniunt homini secundum propriam dignitatem creaturae rationalis ad inclitum dominum tertium Fredericum, Trinacriae regem illustremand Tractatus epistolarum christini). On both occasions Arnau de Vilanova used the term in the genitive, referring to himself. This concept expresses an elaborate theology of the conformity of the Christian with Christ and also suggests Arnau de Vilanova’s wish to underline his own similarity with Christ as a move to urge the highest civil and ecclesiastical authorities to put plans for reform into place. Christinus, together with other expressions such as “Jesus of Nazareth” and “Christianity,” points to a fully Christocentric conception of Christianity and its historical context, and it is also proof of Arnau’s inventiveness in creating new words. The word christinus bears some resemblance to another typical Arnaldian concept: thomatista (Thomist).Abstract:El objetivo de este artículo consiste en estudiar el significado y el sentido de la palabra christinus (diminutivo de Cristo: “pequeño Cristo”) en la obra espiritual de Arnau de Vilanova (ca. 1240–1311). Este médico y pensador catalán crea este neologismo y lo utiliza dos veces en sendos títulos de sus obras: Allocutio christini de hiis que conveniunt homini secundum propriam dignitatem creaturae rationalis ad inclitum dominum tertium Fredericum, Trinacriae regem illustremy Tractatus epistolarum christini. En ambas ocasiones Arnau de Vilanova utiliza este término en genitivo y referido a sí mismo. Este concepto expresa una elaborada teología de la conformidad del cristiano con Cristo y, además, sugiere la voluntad por parte de Arnau de Vilanova de subrayar su personal parecido con Cristo con el fin de urgir a las máximas autoridades civiles y eclesiàsticas la ejecución de unos planes de reforma. Christinus, juntamente con otras expresiones como “Jesús de Nazaret” o “cristianismo,” apunta a una concepción plenamente cristocéntrica del cristianismo, a su realidad histórica; y es una muestra del ingenio de Arnau de Vilanova para la creación de léxico. La voz christinus guarda cierta semejanza con otra palabra típicamente arnaldiana: thomatista (tomista). |
