| Abstrakt: |
There are hundreds of alphabetic texts in Zapotec languages dating back to the 16th century. Today, however, Zapotec speakers are generally unable to read these texts, due to lack of access to the texts and an unfamiliarity with the orthographic practices. Moreover, significant changes have taken place in the grammar in the intervening centuries. This results in a situation where Zapotec people may not have access to history in their own language. Ticha is an online digital text explorer that provides access to images, transcriptions, analysis, and translations of the Colonial Zapotec texts. The Ticha project includes in-person workshops with Zapotec community members as part of an iterative development process. Feedback from these interactions inform design decisions for the project. Here we reflect on transnational collaboration with stakeholders in building a digital scholarship project that seeks to use the power of digital humanities to democratize access to materials and resources which were previously the exclusive domain of a few experts. When community members have access to important documents from their own history, archiving, scholarship, and community engagement can be brought together in a powerful synthesis. Resumen. Hay cientos de textos alfabéticos en lenguas zapotecas desde el siglo dieciséis. No obstante, hoy en día los zapoteco-hablantes generalmente no pueden leer estos textos, debido a una falta de acceso a los textos como también por falta de familiaridad con las prácticas ortográficas. Además, la gramática ha cambiado mucho en los siglos intermedios. Por consiguiente, muchos zapotecos no tienen acceso a su historia escrita en su propia lengua. Ticha es un explorador digital de texto que brinda acceso en línea a las imágenes, transcripciones, análisis y traducciones de los textos en zapoteco colonial. El proyecto de Ticha incluye talleres con miembros de la comunidad zapoteca como parte de un proceso de desarrollo interactivo. Los comentarios y reacciones que resultan de estas interacciones informan las decisiones del diseño para el proyecto. Aquí analizamos y reflexionamos sobre la colaboración transnacional con los stakeholders en la construcción de un proyecto digital que indaga el uso del poder de las humanidades digitales para democratizar el acceso a los materiales y recursos que previamente habían sido un dominio exclusivo de unos pocos expertos. Cuando los miembros de la comunidad tienen acceso a los documentos importantes de su propia historia, entonces el archivar, la investigación, y el involucramiento con las comunidades pueden crear una síntesis detonante. This article discusses the Ticha project whch is a digital text exploreer that provides acces to media and documents associated with the Zapotec community. [ABSTRACT FROM AUTHOR] |
