Translation and cross-cultural adaptation of the anchor points of the Cornell Assessment of Pediatric Delirium scale into Portuguese.

Autor:	Barbosa MDSR; Instituto de Medicina Integral Professor Fernando Figueira - Recife (PE), Brazil., Andrade LB; Instituto de Medicina Integral Professor Fernando Figueira - Recife (PE), Brazil., Duarte MDCMB; Instituto de Medicina Integral Professor Fernando Figueira - Recife (PE), Brazil., Castro REV; Rede D'Or São Luiz - Rio de Janeiro (RJ), Brazil.
Jazyk:	English; Portuguese
Zdroj:	Critical care science [Crit Care Sci] 2023 Dec 22; Vol. 35 (3), pp. 320-327. Date of Electronic Publication: 2023 Dec 22 (Print Publication: 2023).
DOI:	10.5935/2965-2774.20230165-en
Abstrakt:	Objective: To translate and cross-culturally adapt the Cornell Assessment of Pediatric Delirium anchor points from English to Brazilian Portuguese. Methods: For the translation and cross-cultural adaptation of the anchor points, all steps recommended internationally were followed after authorization for use by the lead author. The stages were as follows: translation of the original version into Portuguese by two bilingual translators who were native speakers of the target language, synthesis of the versions, reverse translation by two translators who were native speakers of the source language, review and synthesis of the back-translation, review by a committee of experts and preparation of the final version. Results: The translation and cross-cultural adaptation of the anchor points was conducted in accordance with recommendations. The linguistic and semantic issues that arose were discussed by a committee of judges, with 91.8% agreement, as determined using a Likert scale, after changes by consensus. After reanalysis by the authors, there were no changes, resulting in the final version, which was easy to understand and administer. Conclusion: The translation and cross-cultural adaptation of the anchor points of the Cornell Assessment of Pediatric Delirium scale into Portuguese spoken in Brazil were successful, maintaining the linguistic and semantic properties of the original instrument. The table of anchor points is easy to understand and will be helpful during the assessment of children younger than 24 months using the Cornell Assessment of Pediatric Delirium scale.
Databáze:	MEDLINE
Externí odkaz:	Zobrazit plný text záznamu