Traduction franco-canadienne de l’ Assessment of Systematic Reviews Revised (AMSTAR 2) : validation transculturelle et fidélité interjuges.

Autor:	Flowers H; Programme d'audiologie et d'orthophonie, École des sciences de la réadaptation, Université d'Ottawa, Ottawa (Ontario) Canada., Guitard P; Programme d'ergothérapie, École des sciences de la réadaptation, Université d'Ottawa, Ottawa (Ontario) Canada., King J; Programme de physiothérapie, École des sciences de la réadaptation, Université d'Ottawa, Ottawa (Ontario) Canada., Fitzpatrick E; Programme d'audiologie et d'orthophonie, École des sciences de la réadaptation, Université d'Ottawa, Ottawa (Ontario) Canada., Bérubé D; Programme d'audiologie et d'orthophonie, École des sciences de la réadaptation, Université d'Ottawa, Ottawa (Ontario) Canada., Barette JA; Département de linguistique, Université d'Ottawa, Ottawa (Ontario) Canada., Cardinal D; Consortium national de formation en santé (CNFS), Université d'Ottawa, Ottawa (Ontario) Canada., Cavallo S; Programme d'ergothérapie, École de réadaptation, Université de Montréal, Montréal (Québec) Canada., O'Neil J; École des sciences de la réadaptation, Université d'Ottawa, Ottawa (Ontario) Canada., Charette M; École interdisciplinaire des sciences de la santé, Université d'Ottawa, Ottawa (Ontario) Canada., Côté L; École des sciences de la réadaptation, Université d'Ottawa, Ottawa (Ontario) Canada., Gurgel-Juarez NC; École des sciences de la réadaptation, Université d'Ottawa, Ottawa (Ontario) Canada., Toupin-April K; Institut de recherche du Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario, Ottawa (Ontario) Canada.; Faculté de médecine et Faculté des sciences de la santé, Université d'Ottawa, Ottawa (Ontario) Canada., Shallwani SM; École des sciences de la réadaptation, Université d'Ottawa, Ottawa (Ontario) Canada., Dorion M; École des sciences de la réadaptation, Université d'Ottawa, Ottawa (Ontario) Canada., Rahman P; École des sciences de la réadaptation, Université d'Ottawa, Ottawa (Ontario) Canada., Potvin-Gilbert M; École des sciences de la réadaptation, Université d'Ottawa, Ottawa (Ontario) Canada., Bartolini V; École des sciences de la réadaptation, Université d'Ottawa, Ottawa (Ontario) Canada., Lewis KB, Martini R, Lagacé J, Galipeau R, Ranger MC, Duquette-Laplante F, Perrier MF, Savard J, Paquet N, Tourigny J, Bérubé ME, Ba Haroon H, Duong P, Bigras J, Capistran J, Loew L
Jazyk:	francouzština
Zdroj:	Physiotherapy Canada. Physiotherapie Canada [Physiother Can] 2022 Jan 01; Vol. 74 (1), pp. 15-24. Date of Electronic Publication: 2021 Mar 02.
DOI:	10.3138/ptc-2019-0104
Abstrakt:	Objective: Produce a French-Canadian translation of AMSTAR 2, affirm its content validity, and examine interrater reliability. Methods: Based on Vallerand's methodological approach, we conducted forward and parallel inverse-translations. Subsequently, an expert panel evaluated the translations to create a preliminary experimental French-Canadian version. A second expert panel examined this version and proposed additional modifications. Twenty future health professionals then rated the second experimental version for ambiguity on a scale (from 1 to 7). The principal co-investigators then reviewed the problematic elements and proposed a pre-official version. To ascertain content validity, a final back-translation was conducted resulting in the official version. Four judges evaluated 13 systematic reviews using the official French-Canadian version of AMSTAR 2. The Kappa coefficient was used to evaluate interrater reliability. Results: This rigorous adaptation enabled the development of a Franco-Canadian version of AMSTAR 2. Its application demonstrated low ambiguity (mean 1.15; SD 0.26) as well as good overall interrater reliability (total κ > 0.64) across all items. Conclusion: The French-Canadian version of AMSTAR 2 can now support francophone clinicians, educators, and managers in Canada as they undertake evidence-based practice. (© Canadian Physiotherapy Association.)
Databáze:	MEDLINE
Externí odkaz:	Zobrazit plný text záznamu