| Popis: |
Parallelement a leur oeuvre romanesque et theatrale, Rejean Ducharme et Michel Tremblay ont ecrit des textes de chansons pour des artistes aussi connus que Robert Charlebois et Pauline Julien. La presente these a pour objet d'eclairer cette partie meconnue de leur oeuvre. Grace a une etude lexicale rigoureuse, inspiree des methodes de la linguistique statistique, nous avons mis en perspective les aspects quantitatifs puis qualitatifs du materiau de base de nos deux auteurs, les mots, dont ils se servent pour creer un univers et le colorer a leur facon. En examinant leur vocabulaire afin d'en determiner les caracteristiques, nous avons aussi ete amene a voir comment ils composent avec un genre qui exige la brievete et la production d'un effet immediat sur l'auditeur. Si l'analyse quantitative a revele quelques differences notoires dans l'emploi de certaines categories grammaticales, elle a surtout servi de base a l'etude stylistique, laquelle tient compte des mots en contexte. L'examen detaille de l'exploitation des vocables juges caracteristiques, y compris l'etude des images et des reseaux semantiques qu'ils dessinent, ainsi que des mots contribuant a l'evocation du cadre et de l'atmosphere des chansons, nous a indique le degre de transformation qu'ils ont subie et, par consequent, l'emploi expressif que font Ducharme et Tremblay de la langue francaise. Cette etude stylistique, qui s'est deployee en plusieurs etapes, a fait ressortir des differences importantes et nombreuses, non seulement entre les univers decrits dans l'oeuvre lyrique de chaque auteur, mais aussi dans les strategies langagieres qu'ils ont adoptees pour creer une atmosphere particuliere et donner le ton voulu a leurs chansons: la description tragi-comique d'un monde urbain, moderne et mouvant dans lequel s'agitent des personnages solitaires et pris dans l'engrenage de la societe de consommation, chez Ducharme; la peinture realiste d'un monde traditionnel transpose en ville, ou les personnages, et en particulier la femme, sont en lutte constante pour ameliorer leur sort, chez Tremblay. |
