Przekład dramatu w polskiej literaturze przekładowej: Wstępne rozpoznania

Autor:	Barbara Bibik
Jazyk:	English<br />Polish
Rok vydání:	2024
Předmět:	dramat przekład dialog sceniczność tłumaczenie dramatów historia przekładu w Polsce Dramatic representation. The theater PN2000-3307 The performing arts. Show business PN1560-1590
Zdroj:	Pamiętnik Teatralny, Vol 73, Iss 4 (2024)
Druh dokumentu:	article
ISSN:	0031-0522 2658-2899
DOI:	10.36744/pt.2224
Popis:	Artykuł o charakterze przeglądowym prezentuje problemy i tematy poruszane w polskiej myśli przekładoznawczej w zakresie tłumaczenia dramatów i tekstów scenicznych. Przypomniane zostały zarówno prace naukowe, jak i odautorskie wypowiedzi warsztatowe tłumaczy. Chociaż zainteresowanie przekładem dramatu ustępuje temu, którym cieszy się przekład prozy i poezji, jednak w polskiej literaturze przedmiotu nie jest to terra incognita. Istnieją publikacje na ten temat, ale pozostają rozproszone. Autorka koncentruje się na zagadnieniach, które w teorii i praktyce przekładu zdecydowanie wysuwają się na pierwszy plan: na dialogu oraz kategorii sceniczności, sygnalizując również inne problemy i zagadnienia związane z przekładem dramatów.
Databáze:	Directory of Open Access Journals
Externí odkaz:	https://doaj.org/article/bcd101370cb342889d0df0d98347d605 Zobrazit plný text záznamu View record in DOAJ