Pushkin’s The crows: the translation of a translation

Autor:	Ekaterina Vólkova Américo
Jazyk:	portugalština
Rok vydání:	2017
Předmět:	Aleksandr Púchkin. Poesia Russa. Tradução. Semiótica da Cultura. Romanic languages PC1-5498 French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
Zdroj:	Gragoatá, Vol 22, Iss 43, Pp 935-948 (2017)
Druh dokumentu:	article
ISSN:	1413-9073 2358-4114
DOI:	10.22409/gragoata.2017n43a952
Popis:	The history of Alexander Pushkin’s translations in Brazil, as well as the history of the Pushkin studies, evidences gaps in these areas, especially with regard to his poetic heritage. Then, I turn to the particular case of Pushkin’s poem The Crows (1828), a free translation of the Scottish ballads The Three Ravens and The twa Corbies, published by Walter Scott in 1802-1803. The semantic analysis of the poem demonstrates significant transformations in relation to the original ballads. In turn, awareness of the folkloric origin of the Pushkin’s poem predestined many of the choices made by Brazilian translators, Boris Schnaiderman and Nelson Ascher. --- DOI: http://dx.doi.org/10.22409/gragoata.2017n43a952.
Databáze:	Directory of Open Access Journals
Externí odkaz:	https://doaj.org/article/796d6ba90fec4b9da06ac88c920e2bfa Zobrazit plný text záznamu View record in DOAJ