SPANNING BRIDGES BETWEEN THEORY AND PRACTICE: TERMINOLOGY WORKFLOW IN THE LEGAL AND ADMINISTRATIVE DOMAIN

Autor:	Elena CHIOCCHETTI, Natascia RALLI, Vesna LUŠICKY, Tanja WISSIK
Jazyk:	German<br />English<br />Spanish; Castilian<br />French<br />Polish<br />Russian
Rok vydání:	2013
Předmět:	terminology legal terminology legilinguistics administration Language. Linguistic theory. Comparative grammar P101-410 Comparative law. International uniform law K520-5582
Zdroj:	Comparative Legilinguistics, Vol 16 (2013)
Druh dokumentu:	article
ISSN:	2080-5926 2391-4491
DOI:	10.14746/cl.2013.16.1
Popis:	The purpose of this paper is to illustrate the workflow for the elaboration of multilingual terminology in the legal and administrative domain. Next to giving a short overview over each single step in the workflow, we focus on two important aspects that make multilingual terminology work in the legal domain so challenging and partly different from multilingual terminology work in other domains: the micro-comparative approach and the strong involvement of domain experts. Finally, we discuss a series of practical aspects that distinguish work in the legal domain from terminology work in other domains and partly even clash against some of the requirements set by general terminology theory and practice.
Databáze:	Directory of Open Access Journals
Externí odkaz:	https://doaj.org/article/3c9509f41be24e2b9fa76202fca91ee3 Zobrazit plný text záznamu View record in DOAJ