| Popis: |
RESUMO: Este artigo apresenta um estudo comparativo entre a obra literária A metamorfose, de Franz Kafka, e o filme homônimo produzido e dirigido por Jan Nemec, em 1975. Seguindo os preceitos teóricos para estudos de adaptações cinematográficas propostos por Robert Stam (2006) e Linda Hutcheon (2013), apresentamos uma análise das obras não em busca de uma suposta fidelidade do filme à obra literária, mas sim um estudo dos processos pelos quais o filme, baseando-se na obra literária, constrói significados através da linguagem cinematográfica. A análise mostrou que a obra fílmica não se limita a apenas retratar através de imagens o que na obra literária é narrado, mas que, através do uso de elementos da linguagem cinematográfica, há muitas possibilidades de construção de significados, como as que foram constatadas no presente estudo. Palavras-chaves: Adaptação fílmica. A Metamorfose. Jan Nemec. Franz Kafka. ABSTRACT: This article presents a comparative study between Franz Kafka's The Metamorphosis and the film of the same name produced and directed by Jan Nemec, in 1975. Based on the theories of film adaptation studies proposed by Robert Stam (2006) and Linda Huntcheon (2013), we present an analysis of these two works, not in search of an alleged fidelity of the film to the literary work, but rather a study of the processes by which the film, based on the literary work, constructs meanings through the cinematographic language. The analysis showed that the film adaptation is not limited to simply portraying through images what the literary work narrates, but, through the use of elements of the film language, there are many possibilities for constructing meanings, such as those found in this study. Key-words: Film adaptation. The Metamorphosis. Jan Nemec. Franz Kafka. |
