Traduire/retraduire le vernaculaire et l’érotisme de Lady Chatterley’s Lover [Translating/re-translating Lady Chatterley’s Lover’s vernacular and eroticism]

Autor:	Hélène Jaccomard
Jazyk:	English<br />French
Rok vydání:	2022
Předmět:	lady chatterley’s lover l’amant de lady chatterley traduction paratexte érotisme dialecte oralité French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
Zdroj:	Essays in French Literature and Culture, Iss 59, Pp 77-100 (2022)
Druh dokumentu:	article
ISSN:	1835-7040
Popis:	Lady Chatterley’s Lover a été traduit en français (1932) peu après sa publication en 1929, puis à plusieurs reprises jusqu’en 1988. L’article explore comment ont été résolus, au cours de ces cinquante ans, les deux défis principaux qui se présentent aux traducteurs: traduire le dialecte de Derbyshire que parle l’amant du titre et traduire les scènes érotiques
Databáze:	Directory of Open Access Journals
Externí odkaz:	https://doaj.org/article/0c846337543d4a2690d81fd4835f1877 Zobrazit plný text záznamu View record in DOAJ