| Popis: |
S’inscrivant dans le cadre de la théorie des opérations énonciatives (TOE) de Antoine Culioli, cette étude vise à mettre en évidence les paramètres expliquant trois traductions de sinon perçues comme majoritaires – if not, otherwise, except.Ce sont les concepts de domaine notionnel, d’une part, et de valeurs qualitative et quantitative, d’autre part, qui serviront de fondement à l’analyse de ces traductions de sinon.Partant du postulat que la relation étroite entre si et non dans le marqueur français correspond à l’activation de la valeur qualitative, nous associerons respectivement les trois traductions proposées à la valeur quantitative (if not), à la valeur qualitative (otherwise), et enfin aux deux valeurs qualitative et quantitative (except). |
