Рукопись «Нашедшего подкову» О. Мандельштама и публикации произведения в периодических изданиях: экскурс в историю текста

Jazyk: ruština
Rok vydání: 2016
Předmět:
О. МАНДЕЛЬШТАМ
"НАШЕДШИЙ ПОДКОВУ"
ТЕКСТ
ИСТОРИЯ ТЕКСТА
РУКОПИСЬ
ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ
АВТОРСКАЯ ВОЛЯ
СТИХИ
OSIP MANDESTAM
"HORSESHOE FINDER"
LYRICS
LYRICS HISTORY
MANUSCRIPT
PERIODICALS
AUTHOR'S WILL
POEMS
Zdroj: Вестник Костромского государственного университета им. Н.А. Некрасова.
ISSN: 1998-0817
Popis: Публикации стихов в периодических изданиях один из важнейших текстологических источников. Часто только благодаря таковым сохраняется существенное из наследия поэта. Однако нередко и то, что в ходе подготовки текста к публикации в журнале или газете искажается авторская воля: если сравнивать периодику и сборники стихов, то при втором из названных видов изданий автор имеет больше доступа к самоличной корректуре текста. В настоящей статье выявлены типографские погрешности, случившиеся при подготовке к печати стихотворения «Нашедший подкову» в газете «Накануне» и в журнале «Красная новь». В то же время публикации стихотворения в периодических изданиях позволяют выявить важнейшие нюансы динамики авторской воли и движения текста на первых этапах его существования. И, что особенно важно, именно эти несоответствия между опубликованными текстами и волей автора вызвали реакцию О. Мандельштама, отразившуюся на бумаге. Правки рукой поэта по тексту «Нашедшего подкову» в «Красной нови» дошли до современных текстологов (они были авторизованы и относились к наборной рукописи для «Второй книги» О. Мандельштама) и стали важнейшим ключом к выявлению авторского текста.
Poems publication in periodicals is one of the main textological sources. Often only periodicals preserve essential part of poet’s heritage. Frequently however text preparation for publishing in a magazine or a newspaper corrupts the author’s will. Books of poems in comparison with periodicals give author more personal access to text corrections. This article shows typographical errors that had occurred during pre-publishing preparation «The Horseshoe Finder» in the newspaper «On the Eve» and the magazine «Red Virgin Soil». In the same time poem’s publications in periodicals allow to reveal crucial nuances of the au-thor’s will dynamics and text movement in the begin-ning of poem existence. The most important thing is that these mismatches between the author’s will and published texts made Mandelstam to express his re-sponse on paper. Corrections that were brought into «The Horseshoe Finder» in «Red Virgin Soil» by the poet’s hand came down to contemporary textual critics (the corrections were authorised and referred to the typesetting manuscript for «The second book» of Mandelstam) and became important key for the au-thor’s text definition.
Databáze: OpenAIRE
Externí odkaz: