Sodobna avstrijska proza: Migracijska književnost na primerih Wechselbäder in Spas schläft (2005) Dimitreja Dineva

Autor: Prelec, Niko
Přispěvatelé: Birk, Matjaž
Jazyk: němčina
Rok vydání: 2016
Předmět:
Zdroj: Maribor
Popis: Die vorliegende Diplomarbeit beschäftigt sich mit der Problematik der Migration in der zeitgenössischen österreichischen Literatur. Migration ist das zentrale Thema in den Erzählungen Wechselbäder und Spas schläft von Dimitre Dinev. Das Ziel der Diplomarbeit ist, eine Analyse auf der motivisch-thematischen Ebene mit Hilfe der Konzeptologie der Migration durchzuführen und Gründe einer Migration und deren Auswirkung auf die Identität eines Menschen festzustellen. Im theoretischen Teil ist die Migrationsliteratur vorgestellt. Im Fokus ist die Entwicklung der Migrationsliteratur in Österreich seit den neunziger Jahren. Es werden Konzepte der Kultur vorgestellt, wobei Transkulturalität, Multikulturalität und Hybridität präsentiert werden. Wichtiges Element ist auch die Fremdheit bzw. das Fremdheitserleben und dessen Wirkung auf die Identität der MigrantInnen. In der Diplomarbeit wird auch auf das Leben des Autors Dimitre Dinev eingegangen. Er migriert aus Bulgarien in den neunziger Jahren des 20. Jahrhunderts und ist einer der bekanntesten Migrationsautoren in der zeitgenössischen österreichischen Literatur. Der folgende empirische Teil umfasst die Analyse der Erzählungen Wechselbäder und Spas schläft. Der Fokus der Analyse liegt auf der Darstellung des Lebens der MigrantInnen im neuen kulturellen Umfeld. In der Erzählung Wechselbäder konnte ich die wichtigsten Merkmale einer illegalen Migration feststellen. Wegen schwerer Umstände in Bulgarien sind Migranten gezwungen zu migrieren. Mit illegalem Grenzübertritt kommen sie nach Österreich, wo sie kriminell tätig sind. Nach Ortfrieds Schäffter Modi des Fremderlebens ist das Dritte Modi zu erkennen. Stojan Wetrev ist ein Migrant, der ständig Namen, Orte und Frauen wechselt. Die ständige Abwechslung des Migranten erfüllt seine Wünsche, doch durch die Faszination verliert das Individuum die Orientierung und dadurch entwickelt sich der Verlust von Selbst. Die Erzählung Spas schläft präsentiert die Arbeitsmigration. MigrantInnen migrieren nach Österreich mit dem Ziel, eine Arbeit zu finden. Das Motiv der Sprache in der Migrationsliteratur ist zu erkennen, wenn Migranten Spas und Ilija mit der deutschen Sprache konfrontiert sind. Sie verwenden verschiedene Techniken, um die Fremdsprache in kurzer Zeit zu erwerben. Transkulturalität wird in der Erzählung in Form einer Gesellschaft gekennzeichnet. Jeder Migrant, der im Zug wohnt, präsentiert eine Kultur. Wenn diese miteinander kommunizieren, tauschen sie Informationen aus. So funktionieren sie in Form einer transkulturellen Gesellschaft, die sich Gründlich von Multikulturalität unterscheidet. Pričujoča diplomska naloga se ukvarja s problematiko migracije v sodobni avstrijski književnosti. Migracija je osrednja tema v pripovedih Wechselbäder in Spas schläft avstrijskega avtorja bolgarskega rodu Dimitreja Dineva. Cilj dilomskega dela je, izhajajoč iz teoretskih konceptov migracijske književnosti podrobno analizirati tematiko in motiviko pripovedi z gledišča migracijske izkušnje in ugotoviti vzroke migracije in njenih vplivov na identiteto posameznika. V teoretičnem delu so predstavljeni temeljni elementi migracijske književnosti. Pod drobnogledom je razvoj migracijske književnosti od devedesetih let prejšnjega stoletja v Avstriji, predstavljena sta koncepta transkulturnosti in multikulturnosti. Pomemben koncept v migracijski književnosti je hibridizacija kot proces mešanja družbenih in kulturnih elementov, ki nastanejo kot posledica migracije. Na oblikovanje človekove identitete v sklopu procesa migracije vpliva tudi tujost. V diplomski nalogi je predstavljeno življenje avtorja Dimitreja Dineva, ki je tudi sam migriral iz Bolgarije v Avstrijo v devedesetih letih prejšnjega stoletja. Je pomemben predstavnik migracijske književnosti v sodobni avstrijski literaturi. V empiričnem delu je izpeljana motivno-tematska analiza in podrobneje predstavljeno življenje migrantov v novem družbenem in kulturnem okolju. V pripovedi Wechselbäder sem prikazal pomembne elemente ilegalne migracije. Zaradi slabih razmer, ki vladajo v Bolgariji, so migranti prisiljeni v migracijo. Tretji model tujosti po teoriji Ortfrieda Schäffterja sem uporabil na primeru migranta Stojana Wetreva. Stojan Wetrev je migrant, ki neprestano menja identiteto, okolje ter partnerice. Rezultat ponavljajočih se sprememb v njegovem življenju je odtujenost. Snov v pripovedi Spas schläft je delovna migracija. Migranti odhajajo v novo okolje s ciljem, da v čim krajšem času najdejo zaposlitev. V procesu iskanja zaposlitve je razviden tudi motiv jezika v migracijski književnosti po teoriji Sandre Vlaste. Migranta Spas in Ilija uporabljata različne metode učenja tujega jezika. Iz pripovednega prikaza migrantske družbe je razviden koncept transkulturnosti. Komunikacija med migranti, ko vsak predstavlja svojo kulturo, privede do izmenjave informacij. Vsak migrant je pripravljen sprejeti drugačno kulturo. S tem pride do mešanja in povezovanja različnih kultur, kar je pomemben dejavnik transkulturne družbe. V tem primeru se transkulturna družba popolnoma razlikuje od medkulturne, ki temelji na homogenosti.
Databáze: OpenAIRE
Externí odkaz: