Raba kratic v Frankfurter Allgemeine Zeitung in v časopisu Delo
| Autor: | Hoheger, Barbara |
|---|---|
| Přispěvatelé: | Fabčič, Melanija Larisa |
| Jazyk: | němčina |
| Rok vydání: | 2016 |
| Předmět: |
multisegmentale Kurzwörter
unisegmentale Kurzwörter kratica delne kratice Kurzwortbildung Kurzwort Kurzwortbildung im Slowenischen Kurzwortbildung im Deutschen krajšava v nemščini večsegmentne kratice enosegmentne kratice krajšava publicistični jezik partielle Kurzwörter udc:81ʼ373.611 (043.2) publizistische Sprache krajšava v slovenščini |
| Zdroj: | Maribor |
| Popis: | Kurzwortbildung ist eine Wortbildungsart, bei der aus der Vollform Kurzwörter gebildet werden. Das Kurzwort und die Vollform existieren parallel im Wortschatz und haben die gleiche Bedeutung. Je nach der Art der Kürzung wird zwischen multisegmental, unisegmental und partiell gekürzten Kurzwörtern unterschieden. Kurzwortbildung wird aus sprachökonomischen Gründen benutzt und auch um die Wiederholung des Wortes zu vermeiden. In der Diplomarbeit interessierte mich vor allem, wie oft die Kurzwörter in Zeitungsartikeln verwendet werden, in welchen thematischen Bereichen sie häufiger vorkommen und welche Sprache empfänglicher für die Kurzwortbildung ist. Als Erstes habe ich die wichtigsten Merkmale der deutschen und slowenischen Wortbildung angeführt und es stellte sich heraus, dass die Hauptgrundzüge der Kurzwortbildung in deutscher und slowenischer Sprache relativ ähnlich sind. Ich habe auch die Grundzüge der publizistischen Sprache beschrieben. Für die Analyse wurden Zeitungsartikeln aus der deutschen Zeitung Frankfurter Allgemeine Zeitung und der slowenischen Zeitung Delo genommen. Ich habe die gefundenen und analysierten Kurzwörter aus beiden Zeitungen auch miteinander verglichen. Das Ergebnis zeigt, dass in der deutschen Zeitung mehrere Kurzwörter verwendet wurden. Das war auch meine Ausgangshypothese. Verständlicherweise werden auch in der slowenischen Zeitung Kurzwörter gebraucht, besonders Initialwörter. In beiden Zeitungen ist der Gebrauch der Kurzwörter im Bereich der Politik und des Sports besonders stark verbreitet, weil in diesen Bereichen oft die Namen von Parteien und Vereinen genannt werden. Krajšava je besedotvorni postopek, kjer iz polne oblike besede tvorimo kratice. Kratica in polna oblika obstajata paralelno v besedišču in imata enak pomen. Glede na način krajšave ločimo večsegmentne, enosegmentne in delne krajšave. Krajšavo uporabljamo iz jezikovno-ekonomskih razlogov, pa tudi zato da se izognemo ponavljanju besed. V diplomski nalogi me je predvsem zanimalo, kako pogosto se kratice uporabljajo v časopisnih člankih, v katerih tematskih rubrikah in kateri jezik je dovzetnejši za krajšavo. Najprej sem navedla najpomembnejše značilnosti nemškega in slovenskega besedotvorja, kjer se je pokazalo, da so temeljne značilnosti krajšave v nemškem in slovenskem jeziku relativno podobne. Opisala sem tudi značilnosti publicističnega jezika. Za analizo so bili vzeti časopisni članki iz nemškega časopisa Frankfurter Allgemeine Zeitung in slovenskega časopisa Delo. Najdene in analizirane kratice v obeh časopisih sem med sabo tudi primerjala. Rezultat je pokazal, da je bilo v nemškem časopisu uporabljenih več kratic. To je bila tudi moja izhodiščna hipoteza. Razumljivo je, da se tudi v slovenskem časopisu uporabljajo kratice, posebej kratice iz začetnih črk. V obeh časopisih je uporaba kratic močno razširjena v rubrikah politika in šport, ker se v le-teh pogosto navajajo poimenovanja strank in društev. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|