Prosodic Feature of Spanish Learners in Japanese Acquisition : Focusing on Differences between Elementary and Intermediate Japanese Level
| Autor: | Nakagawa, Chieko |
|---|---|
| Jazyk: | japonština |
| Rok vydání: | 2004 |
| Předmět: | |
| Zdroj: | 言語文化と日本語教育. 27:77-89 |
| ISSN: | 0917-4206 |
| Popis: | application/pdf 紀要論文 スペイン語を母語とする初級学習者6名と中級学習者4名を対象に、2回のプロソディー指導を実施し、日本語レベルの差異および母語による習得の特徴を分析し記述する。学習目標は、聞き手にとってわかりやすく聞きやすいイントネーションの習得である。そのために、主要な学習内容をフレージングによるフレーズ(音調句)形成とその連続によるイントネーション形成とした。フレーズ形成には、フレーズの句切りおよびアクセント生成によるピッチパタン形成が必要となる。指導前後の音声資料分析および日本語音声教育専門家3名の評定結果は、句切りに関しては、初級学習者のほうが、指導効果が顕著であるが、ピッチパタンについては、中級学習者と初級レベルの音声学習経験者の方が、習得が顕著であることを示している。学習者の日本語レベルによって、シラバスを柔軟にする必要がある。 This study aimed to describe differences in Japanese learners' features and learning process according to the level of learners' Japanese. Two reading classes were given to ten native-Spanish speaking learners of elementary or intermediate level Japanese. The setting of phrase boundaries and formation of pitch patterns were the principal learning items. The results of the instruction showed some improvement depending on the level of the learner's Japanese. As for production of phrase boundaries, the improvement of elementary learners was more evident than for intermediate learners, but as for the formation of pitch patterns, intermediate learners and learner who had had training in pronunciation showed more improvement than elementary learners. It is, therefore, suggested that syllabuses should be designed carefully reflecting the individual learner's speech level. After the analysis, it was confirmed that acquisition of intonation consists first of generation of phrase boundaries and then formation of pitch patterns, involving increase of pitch peaks and production of pitch accent. It is necessary to carry o\ ut further research on other learners of Japanese. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|