Stylistic study of a Japanese translation 'The little match girl'（2）
| Jazyk: | japonština |
|---|---|
| Rok vydání: | 2023 |
| Předmět: | |
| Zdroj: | 宮城教育大学紀要 = BULLETIN OF MIYAGI UNIVERSITY OF EDUCATION. 57:13-25 |
| ISSN: | 1346-1621 |
| Popis: | 本稿では、戦後に発行された邦訳「マッチ売りの少女」の文体と表現について、3つの視点から分析を試みた。まず、語るために編まれたテキストにもとづき、子どもに向けた語りの文体を統計的に分析した。また、佐藤春夫の翻訳を取り上げ、日本語の発想と表現を尊重しつつ、翻訳臭を残さぬ工夫が施されていることについて述べた。さらに少女の境遇をイメージ化するに際し、オノマトペの果たしている役割と表現効果について考察した。 In this paper, the stylistic features of the post-WWII translation of " The little match girl " are examined from three perspectives. First, stylistic features were statistically observed in the spoken translation of the text. Second, I analyzed Haruo Sato's translations, and noted that his translations were based on the importance of Japanese ideas and expressions. Third, the significance and role of onomatopoeia in children's reading materials were discussed. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|