Spanish adaptation and validation of the supportive & palliative care indicators tool – SPICT-ES™

Autor: Enric Benito Oliver, Alfonso Alonso Fachado, Noemí Sansó Martínez, Marisa Martín Roselló, José Manuel Fernández García, José Javier Ventosa Rial, Rafael Gómez García
Rok vydání: 2018
Předmět:
Cross-Cultural Comparison
Male
Palliative care
Psychometrics
Técnicas de Apoyo para la Decisión
Decision Support Techniques
Encuestas y Cuestionarios
utilización
03 medical and health sciences
0302 clinical medicine
Quality of life (healthcare)
Surveys and Questionnaires
Humans
Palliative Care Clinical Decision-Making
Translations
Longitudinal Studies
Prospective Studies
Validation Studies
030212 general & internal medicine
Cuidados Paliativos Toma de Decisiones Clínicas
Reliability (statistics)
Aged
Language
Aged
80 and over
Estudio Multicéntrico
Medical education
business.industry
lcsh:Public aspects of medicine
Debriefing
Palliative Care
Public Health
Environmental and Occupational Health
lcsh:RA1-1270
Usability
Original Articles
Traducciones
Middle Aged
Estudios de Validación
Test (assessment)
Multicenter Study
Surveys and Questionnaires
utilization
Spain
030220 oncology & carcinogenesis
Needs assessment
Female
Psychology
business
Needs Assessment
Zdroj: Revista de Saúde Pública, Volume: 52, Article number: 3, Published: 18 JAN 2018
Revista de Saúde Pública
Revista de Saúde Pública v.52 2018
Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
Revista de Saúde Pública, Vol 52, Iss 0 (2018)
ISSN: 1518-8787
0034-8910
DOI: 10.11606/s1518-8787.2018052000398
Popis: OBJECTIVE To culturally adapt and validate the SPICTTM to Spanish, which is a brief and simple tool to support a better identification of chronic patients who have palliative care needs. METHODS For this study, we designed a multicenter and national project between the centers of Galicia, Balearic Islands, and Andalusia. For the process of translation and cross-cultural adaptation of the SPICTTM to Spanish, we followed the steps proposed by Beaton et al. with successive translations and subsequent consensus of experts using the debriefing methodology. After the content validation was completed, the psychometric properties were validated. A prospective longitudinal study was designed with 188 patients from Galicia, the Balearic Islands, and Andalusia. The internal consistency and reliability of the test and retest was analyzed for 10 days by the same researcher. RESULTS For more than 90% of the participants of the SPICT-ESTM, it seems simple to be filled out, and they consider it written in an understandable language. The average time to apply the questionnaire without prior knowledge was 4 minutes and 45 seconds. To evaluate the internal consistency of the instrument, we used the Kuder-Richardson formula 20. Internal consistency is 0.71. The agreement index of the Kappa test is between 0.983 and 0.797 for the different items. CONCLUSIONS In this study, we demonstrate the equivalence of content with the original. In addition, the validation of the psychometric properties establishes that the SPICT-ESTM maintains adequate reliability and stability. If we add the satisfaction shown by the professionals and the ease of use, the SPICT-ESTM is an adequate tool for the identification of palliative patients with chronic diseases and palliative care needs. RESUMEN OBJETIVO Adaptar culturalmente al español y validar el SPICTTM, una herramienta breve y sencilla para apoyar una mejor identificación de pacientes crónicos que presentan necesidades de atención paliativa. MÉTODOS Para este estudio se diseñó un proyecto multicéntrico y nacional entre centros de Galicia, Islas Baleares y Andalucía. Para el proceso de traducción y adaptación transcultural del SPICTTM al castellano, se siguieron los pasos propuestos por Beaton et al. con sucesivas traducciones y posterior consenso de expertos mediante la metodología debriefing. Tras finalizar la validación de contenido se procedió a la validación de las propiedades psicométricas. Se diseñó un estudio longitudinal prospectivo en 188 pacientes de Galicia, Baleares y Andalucía. Fue analizada la consistencia interna y la fiabilidad test-retest a los 10 días por el mismo investigador. RESULTADOS A más del 90% de los participantes SPICT-ESTM les parece sencillo cumplimentarlo, y consideran que está escrito en un lenguaje comprensible. El tiempo medio para aplicar el cuestionario sin conocimiento previo fue de 4 minutos y 45 segundos. Para la evaluación de la consistencia interna del instrumento, se ha utilizado la fórmula Kuder Richardson 20. La consistencia interna es de 0,71. El índice de concordancia del test Kappa se encuentra entre 0,983 y 0,797 para los distintos ítems. CONCLUSIONES En este estudio se ha demostrado la equivalencia de contenido con el original. Además, la validación de las propiedades psicométricas establece que SPICT-ESTM mantiene una adecuada fiabilidad y estabilidad. Si añadimos la satisfacción mostrada por los profesionales y la facilidad de uso, SPICT-ESTM es una herramienta adecuada para la identificación de pacientes paliativos con enfermedades crónicas y necesidad de cuidados paliativos.
Databáze: OpenAIRE
Externí odkaz: