Traductologie et théories du design : des « arts exacts » ?
| Autor: | Catherine Chomarat-Ruiz |
|---|---|
| Jazyk: | francouzština |
| Rok vydání: | 2022 |
| Předmět: |
paradigm and design sciences
épistémologie de la traductologie epistemology of translation studies paradigm and translation studies métaphores et traductologie – épistémologie des sciences du design metaphors and translation studies General Medicine métaphores et design paradigme et sciences du design paradigme et traductologie metaphors and design epistemology of design sciences |
| Popis: | Dans quelle mesure traductologie et théories du design peuvent-elles être scientifiques ? C’est en partant des métaphores utilisées dans le domaine de la traductologie et de leur éventuelle transposition au design et à ses théories que cette question émerge. Cet article éclaire les fondements de cette transposition et, ce faisant, met au jour les faiblesses épistémologiques que ces deux disciplines partagent au point que la première pourrait être considérée comme paradigmatique pour la seconde. Sans clore le débat, il encourage son lecteur à se demander s’il ne vaudrait pas mieux renoncer à toute scientificité pour penser ces deux disciplines comme des « arts exacts ». To what extent can translation studies and design theories be scientific? It is on the basis of the metaphors used in the field of translation studies and their possible transposition to design and its theories that this question emerges. This article sheds light on the foundations of this transposition and, in doing so, sheds light on the epistemological weaknesses that these two disciplines share to the point that the first could be considered as paradigmatic for the second. Without closing the debate, he encourages his reader to ask himself whether it would not be better to give up all scientificity to think of these two disciplines as “exact arts”. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|