La traduction des noms propres fictifs
| Autor: | Grass, Thierry |
|---|---|
| Jazyk: | francouzština |
| Rok vydání: | 2018 |
| Předmět: | |
| DOI: | 10.15122/isbn.978-2-406-08791-5.p.0113 |
| Popis: | La création de noms propres dans les œuvres de fiction constitue un facteur important de la création néologique. Le choix des noms propres fictifs varie en fonction du genre de l’œuvre et de l’intention de l’auteur. Le traducteur s’efforcera de respecter cette intention pour leur trouver une équivalence. Sont abordées les questions de l’existence du nom propre fictif et de sa création dans le cadre général de l’œuvre pour aboutir à des tendances de traduction. The creation of proper names in works of fiction is an important factor in neological creation. The choice of a fictional proper name owes nothing to chance and may depend on the genre and the author’s intention. The translator will endeavour to respect this intention in order to find an adequate translation. We address the questions of the existence and the creation of proper names within the fictional universe that constitutes their framework in order to lead to translation trends. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|