| Popis: |
Le présent travail présente l'analyse des résultats d'une enquête menée auprès de réfugiés syriens (six participants) pour examiner l'expression de leurs sentiments sur la vie en Syrie avant et durant la guerre, et ce jusqu'à leur arrivée en Suisse. L'objectif est de scruter les images métaphoriques fréquentes dans leur discours en dialecte syrien et de les comparer avec les métaphores correspondantes en français. Une comparaison des métaphores en arabe et en français a été réalisée, dans une deuxième phase, en application des stratégies traductives proposées en traductologie et en linguistique cognitive. L'analyse des données des entrevues valide l'hypothèse sur la prépondérance de la variante physique dans l'expression des sentiments de tristesse, nostalgie, espoir, etc. par des images métaphoriques, tenant compte de l'origine culturelle de la métaphore. Elle confirme aussi l'hypothèse que la plupart des images conceptuelles sont similaires entre le dialecte syrien et le français. Néanmoins, elle infirme l'hypothèse de l'universalité de la métaphore dans la représentation mentale des sentiments. |
