17th-century Border Dispute Between Lovran and Mošćenice
| Autor: | Ivana Eterović, Robert Doričić |
|---|---|
| Jazyk: | chorvatština |
| Rok vydání: | 2018 |
| Předmět: | |
| Zdroj: | Zbornik Lovranšćine Volume 5 Issue 1 Zbornik Lovranšćine, Vol 5, Iss 1, Pp 21-50 (2018) |
| ISSN: | 1847-5922 2459-6108 |
| Popis: | Uvala Cesara danas je granično područje Općine Lovran i Općine Mošćenička Draga, odnosno njihovih dviju rubnih katastarskih općina: Visoče i Kraj. Zahvaljujući svojem položaju bila je i povijesno prirodna geografska razdjelnica lovranske i mošćeničke komune i župe. Povijesni izvori iz 18. stoljeća svjedoče o sporovima tih dviju susjednih općina oko razgraničenja ribolovnoga područja. U ovome se radu pobliže predstavlja jedan izvor iz 17. stoljeća pisan talijanskim jezikom o fizičkome sukobu nastalu na tome graničnom prostoru, i to u suvremenome čitanju (prijepisu i prijevodu), a riječ je o prijepisu dokumenta iz 16. siječnja 1646. koji je načinio kastavski javni bilježnik Ioannes Conradus Hauch. Today, the Cesara inlet is the border area between the Municipality of Lovran and the Municipality of Mošćenička Draga, i.e. between their two border cadastral municipalities: Visoče and Kraj. Thanks to its position, it is also the historical natural geographical boundary between Lovran and Mošćenice communes and parishes. Historical sources from the 18th century provide accounts of the disputes of these two neighbouring municipalities about the demarcation of the fishing area. This paper presents in detail a contemporary reading (transcription and translation) of a 17th-century source text written in Italian that describes a physical conflict that emerged at that border area. The transcript in question is of a document dated January 16, 1646 made by Kastav Notary Public Ioannes Conradus Hauch. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|