Saksa noortekeele tõlkimise eripärad noorteseriaali 'Schloss Einstein' näitel

Autor:	Lubi, Hanna-Lisett
Přispěvatelé:	Loogus, Terje, juhendaja, Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond, Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride kolledž
Jazyk:	estonština
Rok vydání:	2021
Předmět:	üliõpilastööd eesti keel saksa keel tõlketeooria interpreting translation magistritööd tõlkimine student works tõlkeõpetus släng noortekeel teleseriaalid
Popis:	Magistriprojekti eesmärk oli tõlkida eesti keelde Elizabeth L. Krause teose „Tight Knit: Global Families and the Social Life of Fast Fashion“ valitud peatükid ja seejärel analüüsida tõlkimisel tekkinud probleeme ja leitud lahendusi. Tõlkeprotsessi ja analüüsi käigus oli eesmärk välja selgitada, kuidas tõlkida tekst võimalikult täpselt ja ladusalt, säilitades seejuures autorile omase kujundliku keelekasutuse ka tõlkes. https://www.ester.ee/record=b5464089*est
Databáze:	OpenAIRE
Externí odkaz:	https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::0d263ec43a1612c67cbf6b4e1b7fa33c http://hdl.handle.net/10062/76924 Zobrazit plný text záznamu