| Popis: |
Ovaj rad prikazuje treću monografiju Valtera Tomasa, umirovljenog izvanrednog profesora na Odjelu za talijanistiku, Sveučilišta u Zadru, objavljenu 2018. godine u Zadru u izdanju Sveučilišta u Zadru pod naslovom "Strenna Dalmata" (1847.), prvi dalmatinski almanah. Monografija je rezultat još jednog od brojnih istraživanja, a pokazuje također bogatu tematsku i žanrovsku raznovrsnost prinosa poznatih dalmatinskih intelektualaca. Posvećujući se u svojoj analizi prvenstveno prijevodima "ilirskih" narodnih pjesama na talijanski jezik, Tomas zorno pokazuje ulogu talijanskoga jezika kao posrednika između dviju kultura. Često se poziva na razne studije o pojedinim obrađenim i spomenutim temama unutar monografije mlađih i starijih hrvatskih filologa te na taj način nudi i bogat repertoar dosadašnjih istraživanja o srodnim temama. |
