Translation, transcultural adaptation, and validation of two questionnaires on shared decision making.

Autor: Ruiz Yanzi MV; Family and Community Medicine Service, Hospital Italiano de Buenos aires, Buenos Aires, Argentina., Barani MS; Family and Community Medicine Service, Hospital Italiano de Buenos aires, Buenos Aires, Argentina., Franco JVA; Family and Community Medicine Service, Hospital Italiano de Buenos aires, Buenos Aires, Argentina., Vazquez Peña FR; Family and Community Medicine Service, Hospital Italiano de Buenos aires, Buenos Aires, Argentina., Terrasa SA; Family and Community Medicine Service, Hospital Italiano de Buenos aires, Buenos Aires, Argentina., Kopitowski KS; Family and Community Medicine Service, Hospital Italiano de Buenos aires, Buenos Aires, Argentina.
Jazyk: angličtina
Zdroj: Health expectations : an international journal of public participation in health care and health policy [Health Expect] 2019 Apr; Vol. 22 (2), pp. 193-200. Date of Electronic Publication: 2018 Oct 17.
DOI: 10.1111/hex.12842
Abstrakt: Objective: To translate, transcultural adapt, and validate the "CollaboRATE" measure and the "Ask 3 Questions" intervention in Argentina, allowing us to quantify the degree of use and implementation of shared decision making (SDM).
Design: Cross-sectional study.
Setting and Participants: Data were collected in an academic hospital in Buenos Aires. Physician-patient pairs were invited to participate following their scheduled outpatient visits.
Measurements: Two processes were carried out as follows: (a) The translation and transcultural adaptation process, in which translations were produced and then adapted to Spanish. (b) The validation process, in which questionnaires were completed by patient-physician pairs, the results of which were subsequently analysed. Reliability (Cronbach's alpha) and construct validity (principal component analysis) were assessed.
Results: The final Spanish versions of "CollaboRATE" and "Ask 3 Questions" were tested in a primary care sample of 56 participants. Both instruments presented adequate reliability and validity. Internal consistency yielded a Cronbach's alpha of 98.3 for the "CollaboRATE" measure and 0.77 and 0.69 for the patients and physicians versions of the "Ask 3 Questions" intervention. Principal components analysis showed eigenvalues of first component >1.
Discussion and Conclusions: We obtained valid and reliable Spanish versions of the "CollaboRATE" measure and the "Ask 3 Questions" intervention. These versions can be used for the assessment of SDM in clinical visits, and to obtain new information which could help the monitoring of its implementation.
(© 2018 The Authors. Health Expectations published by John Wiley & Sons Ltd.)
Databáze: MEDLINE
Externí odkaz:
Nepřihlášeným uživatelům se plný text nezobrazuje