Zobrazeno 1 - 4
of 4
pro vyhledávání: '"traduction des métaphores"'
Autor:
Christian Papas
Publikováno v:
Meta. 52:123-128
La psychologie cognitive, telle qu’elle a évolué depuis ses origines dans les années 1960 considère aujourd’hui les « figures de style » non pas comme une forme de maniérisme mais comme un mode de pensée. Chargé d’enseigner la traducti
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::d18ab023f74bf45c20b7d3191af98049
https://doi.org/10.7202/014727ar
https://doi.org/10.7202/014727ar
Autor:
Raguet, Christine
Publikováno v:
Poetry and poetics: poets competing in metaphors? Derek Walcott and Claire Malroux
Poetry and poetics: poets competing in metaphors? Derek Walcott and Claire Malroux, Dec 2012, Bologna, Italy
Poetry and poetics: poets competing in metaphors? Derek Walcott and Claire Malroux, Dec 2012, Bologna, Italy
This presentation intends to study Claire Malroux's translation of Derek Walcott's poetry. In an introduction, she brings to the fore its ambiguous situation between two tongues-English and Creole. If the passage into French unbalances the original h
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::2221dfafc721bdd3252fa76464a71eba
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00808738
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00808738
Autor:
Raguet, Christine
Publikováno v:
La Poétique d'A. Lacaussade et des auteurs mauriciens
De l'usage des métaphores dans Ossian...
De l'usage des métaphores dans Ossian.., Sep 2011, Le Réduit, Maurice. pp.211-220
De l'usage des métaphores dans Ossian...
De l'usage des métaphores dans Ossian.., Sep 2011, Le Réduit, Maurice. pp.211-220
If it is true that to understand metaphors the context has to be taken into account, in translation such an approach is to be widened both to the co-text and the context in its multidimensional aspect (internal to the work; external when intertextual
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::1c61ea272b89a73f31bc1f2915c3fe72
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00808735
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00808735
Autor:
John Humbley
Publikováno v:
Linx
Linx, Presses Universitaires de Paris Nanterre, 2006, pp.49-62
Lynx
Lynx, 2006, 52, pp.49-62
Linx, Presses Universitaires de Paris Nanterre, 2006, pp.49-62
Lynx
Lynx, 2006, 52, pp.49-62
La place de la métaphore dans les langues de spécialité est désormais généralement admise. Son rôle a été abondamment étudié, sa traduction beaucoup moins. Après avoir examiné les raisons de cette lacune, nous analysons un corpus constit
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::ff88105f194024f3cf0cbe5f3f6910b0
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00168576
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00168576