Traiciones Cartoneras, una apuesta a la traducción literaria

Autor: Silvia Cattoni

Publikováno v: Caracol, Iss 26 (2023)

Traiciones Cartoneras es una colección de La Sofia cartonera dedicada a la difusión de traducciones de obras de la literatura extranjera de todas las épocas. Surge con el propósito de estimular la traducción literaria local en sede universitaria

Externí odkaz: https://doaj.org/article/e887238589f9482c938ba115e7e994ab

La traducción como perversión en la creación-recreación de la obra de teatro En Marge! – ¡Al Margen!

Autor: Paola Carrión González, Jesús Belotto

Publikováno v: Caracol, Iss 22 (2021)

El presente artículo, a cargo del autor español de la obra francófona En Marge ! y la responsable de su traducción al español, pretende analizar los recursos de creación y recreación de una obra de teatro en un contexto de diglosia lingüísti

Externí odkaz: https://doaj.org/article/f83cb88c043b49ef9da6f74df97cba62

Prácticas feministas y postcoloniales en la traducción colaborativa de poetas mujeres del Caribe insular anglófono e hispanohablante

Autor: Maria Grau-Perejoan, Loretta Collins-Klobah

Publikováno v: Mutatis Mutandis, Vol 13, Iss 2 (2020)

Este artículo defiende que la traducción de obras escritas por mujeres en el campo literario del Caribe anglófono y de habla hispana puede ser transformativa si se lleva a cabo desde la perspectiva de la traducción postcolonial y la traducción f

Externí odkaz: https://doaj.org/article/bb4499a06cd64d1b96beb8f3d89762de

N’zassa: from a Collaborative Translation Approach to a Collective Construction

Autor: Yéo N'gana

Publikováno v: Mutatis Mutandis, Vol 12, Iss 2 (2019)

Sin duda, el enfoque etnográfico en la traducción literaria ofrece muchas posibilidades sin explorar. Si se considera a la traducción una búsqueda perpetua de posibilidad, la traducción dialógica consiste en librar contra el otro –sea su pres

Externí odkaz: https://doaj.org/article/a182056f63d34dc28173253c3b6554a9

Mobile apps and translation crowdsourcing: The next frontier in the evolution of translation

Autor: Miguel Angel Jiménez Crespo

Publikováno v: Recercat: Dipósit de la Recerca de Catalunya
Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya)
Tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació; Núm. 14 (2016): Traducció i dispositius mòbils; p. 75-84
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Universitat Autònoma de Barcelona
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
instname
Revista Tradumàtica, Iss 14 (2016)

La traducció mòbil representa una de les àrees més dinàmiques de la traducció a causa dels constants avenços en connexió, aplicacions i fluxos de microtasques de traducció col·laborativa, que representen un nou enfocament a la traducció pr

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::1ab231ef2ad30630ce3b6cb91e3dc09c
http://hdl.handle.net/2072/413187