SERÁ QUE ELA REFLETIU OU NÃO? ANÁLISE DA PRIMEIRA TRADUÇÃO FRANCESA DE 'MARIANA' (1896)

Autor: ALEXANDRE S. GUIMARÃES

Publikováno v: Machado de Assis em Linha, Vol 16 (2024)

Resumo: Este artigo mostra, utilizando-se do exemplo do conto "Mariana", publicado na coletânea Várias histórias , de 1896, as chamadas tendências deformadoras de Antoine Berman ( 2007 ) nas primeiras traduções da obra de Machado de Assis para

Externí odkaz: https://doaj.org/article/9ba4d25777b543e2afa97a2012754fe9

A compreensão dos povos indígenas da América portuguesa por Alexandre Rodrigues Ferreira durante a Viagem Filosófica (1783-1792): A apropriação de uma tradução francesa de The History of America (1777), de William Robertson

Autor: Breno Ferraz Leal Ferreira

Publikováno v: Revista de Indias, Vol 80, Iss 280, Pp 719-750 (2020)

Este artículo trata de la forma en que el naturalista Alexandre Rodrigues Ferreira utilizó la edición francesa de La Historia de América (1777), del historiador William Robertson, para comprender a los pueblos indígenas de la América portuguesa

Externí odkaz: https://doaj.org/article/7f4514bc3f3b4f88ada0ef6a896e2e25

A tradução francesa da linguagem compósita de Carolina Maria de Jesus.

Autor: Germana Henriques Pereira de Sousa

Publikováno v: Cadernos de Tradução, Vol 2, Iss 28, Pp 121-140 (2011)

Após um primeiro momento como best-seller no Brasil, com o lançamento de Quarto de despejo: diário de uma favelada (QD), em 1960, pela Francisco Alves, Carolina Maria de Jesus continua a fazer sucesso fora do país, o que motivou a tradução dess

Externí odkaz: https://doaj.org/article/70d6f9df30ee46ae8b88e85172a827a0

HATHERLY, Ana. Le Roi de pierre. Tradução francesa de O mestre por Catherine Dumas. Paris: Anne Rideau, 2015.

Autor: Ana Paixão

Publikováno v: Convergência Lusíada, Vol 27, Iss 35 (2017)

Cinquenta e dois anos após a primeira publicação em Portugal, surge a primeira tradução francesa de O Mestre de Ana Hatherly, pela mão fluida de Catherine Dumas. Em formato 14 x 20, num encarnado vivo de punhal trespassando aurículos e ventrí

Externí odkaz: https://doaj.org/article/4865978406b34afaac046a07bdf03852

A compreensão dos povos indígenas da América portuguesa por Alexandre Rodrigues Ferreira durante a Viagem Filosófica (1783-1792): A apropriação de uma tradução francesa de The History of America (1777), de William Robertson

Autor: Leal Ferreira, Breno Ferraz

Publikováno v: Revista de Indias; Vol. 80 No. 280 (2020); 719-750
Revista de Indias; Vol. 80 Núm. 280 (2020); 719-750
Revista de Indias
Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

This article aims to address how naturalist Alexandre Rodrigues Ferreira used a French edition of The History of America (1777) by historian William Robertson, to understand the indigenous peoples of Portuguese America during the Philosophical Journe

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::772763fdaa5c1aad6c75bbc9073d592a
https://revistadeindias.revistas.csic.es/index.php/revistadeindias/article/view/1474