An American Prayer

Autor: Johwyson Silva RODRIGUES

Publikováno v: Belas Infiéis, Vol 7, Iss 1, Pp 25-37 (2018)

Este artigo apresenta uma análise descritiva de duas traduções para o português do poema “An American Prayer”, de Jim Morrison, publicado em 1970: a de Manuel João Gomes (1992) e a de Fabiano Calixto (2010). Jim Morrison, apesar de ter tido

Externí odkaz: https://doaj.org/article/cdfa819c15db4345a63e1498f0f1fd58

Estudo comparativo das traduções sobre as expressões de tratamento da língua japonesa sob a ótica da teoria dos polissistemas nos mangás Love Hina, Yu Yu Hakusho e Chobits

Autor: Perides, André Luiz Lopes

As histórias em quadrinhos japonesas, conhecidas como mangás, vêm se popularizando muito fora do Japão nas últimas décadas. Partindo de uma abordagem que, nos estudos da tradução, considera a relevância de também se estudar os contextos e f

Externí odkaz: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8157/tde-03122018-123321/

Descriptive translation studies: a critical review

Autor: Marcia Amaral Peixoto Martins

Publikováno v: Gragoatá, Vol 7, Iss 13 (2016)

The purpose of this article is twofold: (i) to review the major contributions of the theoretical framework known as Descriptive Translation Studies, developed in the mid-seventies by a group of European scholars concerned with the study of literary t

Externí odkaz: https://doaj.org/article/691045ddb28f4a97942d840f230e3ae1

Poéticas em conflito: a literatura brasileira traduzida por Elizabeth Bishop no contexto das trocas culturais Brasil x EUA

Autor: Eduardo Luis Araújo de Oliveira Batista

Publikováno v: TradTerm, Vol 19 (2012)

Neste artigo propomos analisar a obra tradutória brasileira da poeta norte-americana Elizabeth Bishop, realizada nas décadas de 1950-70, a partir de uma visão sistêmica das trocas culturais entre diferentes nações e línguas. Baseando-nos na te

Externí odkaz: https://doaj.org/article/a31ab1e6546840c1b2525b8e8f76d20f

Singularidade, transgressão e ética na legendagem

Autor: Carvalho, Carolina Alfaro de

Publikováno v: Revista Linguagem em Foco; Vol. 1 No. 2 (2009): Linguagem em Foco; 27-38
Revista Linguagem em Foco; v. 1 n. 2 (2009): Linguagem em Foco; 27-38
Revista Linguagem em Foco
Universidade Estadual do Ceará (UECE)
instacron:UECE

Este estudo tem por objeto a prática da legendagem, a qual apresenta particularidades que, além de problematizar os limites entre tradução, interpretação e adaptação, evidenciam a todo momento a intervenção singular do tradutor. A partir da

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______3056::1510e8b6d1c2ef92d6bbd041b0f2eab4
https://revistas.uece.br/index.php/linguagememfoco/article/view/1598