Výsledky vyhledávání - "strategie traduttive"

Akademický článek

SOTTOTITOLARE PER CAPIRSI MEGLIO. ANALISI TRADUTTIVA DEI SOTTOTITOLI ITALIANI DI UN CORTOMETRAGGIO SPALATINO

Autor: Nada Županović Filipin, Maria Rugo

Publikováno v: Zbornik radova Filozofskog fakulteta u Splitu, Iss 14, Pp 43-58 (2021)

La sottotitolazione, modalità traduttiva largamente utilizzata in Croazia, costituisce un tipo specifico di traduzione audiovisiva, la cui realizzazione richiede l’uso di tecniche particolari. Data la natura effimera dei sottotitoli (rimangono sul

Externí odkaz: https://doaj.org/article/4abf95a65f3c4afaa86a3a8f2e76347f

Zobrazit plný text záznamu

Akademický článek

'La grammatica della fantasia' arriva in Brasile: problemi e difficoltà nella prima traduzione in lingua portoghese di Gianni Rodari

Autor: Elisa Alberani

Publikováno v: Tintas : Quaderni di Letterature Iberiche e Iberoamericane, Iss 9 (2020)

La pubblicazione dell’opera La Grammatica della Fantasia avviene, in Italia, nel 1973 e sarà la prima opera di Gianni Rodari ad essere tradotta e pubblicata in Brasile, nel 1982. Gli anni ’80 in Brasile rappresentano un periodo peculiare per la

Externí odkaz: https://doaj.org/article/76f0ff0141c84129be208d6d98d8e17a

Zobrazit plný text záznamu

Analiza adaptacije kao prijevodne strategije na primjeru hrvatske kazališne adaptacije talijanskoga filma Potpuni stranci

Autor: Medić, Magdalena

Questa tesi analizza la strategia traduttiva utilizzata nell'adattamento teatrale del film Perfetti sconosciuti intitolato Potpuni stranci, eseguito nel 2020 dal teatro Luda Kuća a Zagabria. È importante sottolineare che gli autori che analizzano l

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::2944e5e3749b933f39df216f8e88228c
https://www.bib.irb.hr/1277997

Zobrazit plný text záznamu

Subtitling for a better understanding: Traductological Analysis of Italian Subtitles for a Short Film Featuring the Split Dialect

Autor: Maria Rugo, Nada Filipin

Publikováno v: Zbornik radova Filozofskog fakulteta u Splitu
Volume 0
Issue 14

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::c0c76833a765fa49b6fcc1020793a448
https://doi.org/10.38003/zrffs.14.3

Zobrazit plný text záznamu

Akademický článek

Tento výsledek nelze pro nepřihlášené uživatele zobrazit.
K zobrazení výsledku je třeba se přihlásit.

Strategie traduttive nella sottotitolazione croata dei film italiani

Autor: Nada Županović Filipin

Publikováno v: Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia : Revue publiée par les Sections romane, italienne et anglaise de la Faculté des Lettres de l’Université de Zagreb
Volume 66
Issue

La presente ricerca indaga sulla tipologia delle strategie utilizzate nei sottotitoli croati dei film italiani, paragonando diversi modelli teorici. Si analizzano le strategie impiegate nella traduzione di cinque film andati in onda nel 2019 sui cana

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::480fa5fdf08c4e47e3f7cb6592feaed6
https://www.bib.irb.hr/1115873

Zobrazit plný text záznamu

La traduzione come l'arte dell'impossibile. Analisi di alcuni elementi culturospecifici nelle traduzioni italiane delle opere di Miljenko Jergović

Autor: Filipin, Nada

Nella traduttologia contemporanea è comunemente accettato che ogni atto di traduzione sottintenda necessariamente una certa quantità di perdite rispetto al contenuto semantico e culturale dell’originale. Per dirla con le parole di Eco, tradurre s

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=57a035e5b1ae::458fd73aa1d5ad32419e0bb88ea1133c
https://www.bib.irb.hr/1162394

Zobrazit plný text záznamu

L'adattamento come strategia traduttiva preferenziale per gli allestimenti croati di Goldoni

Autor: Radoš-Perković, Katja

Le commedie di Carlo Goldoni hanno avuto molta fortuna nei teatri croati e dalle ricerche risulta che i maggiori tra questi successi sono stati adattamenti e localizzazioni in un contesto domestico, in prevalenza dalmata. L’analisi traduttologica d

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=57a035e5b1ae::1bc65d67dc8459a0154e37c913f8fd71
https://www.bib.irb.hr/1114635

Zobrazit plný text záznamu

'La grammatica della fantasia' arriva in Brasile: problemi e difficoltà nella prima traduzione in lingua portoghese di Gianni Rodari

Autor: Alberani, Elisa

Publikováno v: Tintas : Quaderni di Letterature Iberiche e Iberoamericane, Iss 9 (2020)
Tintas. Quaderni di Letterature iberiche e iberoamericane; N. 9 (2020); 27-44
Tintas: Quaderni di Letterature iberiche e iberoamericane; No 9 (2020); 27-44
Tintas: Quaderni di Letterature iberiche e iberoamericane; Núm. 9 (2020); 27-44
Tintas: Quaderni di Letterature iberiche e iberoamericane; n. 9 (2020); 27-44

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::69c276eca004f92e3bcc514aee6c35eb
https://riviste.unimi.it/index.php/tintas/article/view/14623

Zobrazit plný text záznamu

Letteratura e traduzione : indagine pilota sulla resa di parole e termini culturospecifici tra l’italiano e il portoghese

Autor: Pippa Salvador

Il presente contributo, che vuol costituire un’indagine preliminare, si concentra sulla resa, in traduzione, di termini culturospecifici italiani in portoghese. A tal fine, sono stati esaminati alcuni casi estrapolati dalla traduzione in portoghese

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______3668::677e95ba26fb3b615691a4093a8a819a
https://hdl.handle.net/11590/379030

Zobrazit plný text záznamu

Vyhledávací nástroje:

Upřesnit hledání