Výsledky vyhledávání - "skopos kuramı"

Skopos Kuramı Çerçevesinde Covid-19 ile İlgili Haber Metinleri Çevirisi Üzerine Bir İnceleme

Autor: DİNDAR, Serhan

Publikováno v: Volume:, Issue: 25 535-560
Dil ve Edebiyat Araştırmaları

Çeviribilim alanındaki önemli kuramlardan biri olan Skopos Kuramı çeviri sürecini ele almaktadır. Özellikle de çevirinin amacı üzerinde duran bu kuramda çeviri, bir insan eylemi olarak düşünülmektedir ve her insan eyleminde olduğu gi

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=tubitakulakb::1597bef45dd976b7e14c6b6619b9c22c
https://dergipark.org.tr/tr/pub/diledeara/issue/69002/1036452

Zobrazit plný text záznamu

Çeviride kayıp ve kazanç: Hakan Muhafız, Atiye ve Aşk 101’in fragmanlarının çevirileri üzerine bir çalışma

Autor: Betül Özcan Dost, Bilge Metin Tekin

Tam Metin / Full Text Translation studies, as an interdisciplinary field, has been affected by the advances in different fields of life and various disciplines. There has been an increasing interest in audio-visual translation in the recent years. Th

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::02431a0ffe81a819e75cb314555ad492
https://hdl.handle.net/20.500.12712/33247

Zobrazit plný text záznamu

The targeted translation of Otar Çiladze's 'Tzate's Red Boots' into Turkish and investigation of the literature language through translation science

Autor: Şanal, Serkan

Yüksek lisans tezinde Otar Çiladze'nin ünlü draması "Tzate'nin Kırmızı Çizmeleri" ele alınmıştır. Bu eserin Gürcüce 'den Türkçe 'ye tercümesi konusunda da özenle çalışılmıştır. Otar Çiladze, Gürcü edebiyatının en parlak

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______3147::665b5da6bd610f5fd0bab61974629f2c
https://hdl.handle.net/20.500.12684/11091

Zobrazit plný text záznamu

SKOPOS KURAMI, ÇEVİRİ EDİNCİ VE ÇEVİRİBİLİM ÖĞRENCİLERİNİN TEKNOLOJİ KULLANIMLARI ÜZERİNE BİR DEĞERLENDİRME

Autor: Aykut Haldan

Publikováno v: Volume: 2, Issue: 2 101-112
Sinop Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi

Çalışmada çeviribilim için önemli kuramlarından Skopos Kuramı incelenmiş ve çevirmenler için önemi anlatılmıştır. Skopos kuramı çeviride erek odaklılığı öne çıkaran bir kuram olmakla birlikte çeviribilimde etkin bir rol oyna

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::c01fd3ad28fc6dfdb7bff1ca09ca7162
https://doi.org/10.30561/sinopusd.488662

Zobrazit plný text záznamu

Analysis of the translation errors in the Turkish subtitles of Downton Abbey series in the light of skopos theory

Autor: Boynukara, Emrah

06.03.2018 tarihli ve 30352 sayılı Resmi Gazetede yayımlanan “Yükseköğretim Kanunu İle Bazı Kanun Ve Kanun Hükmünde Kararnamelerde Değişiklik Yapılması Hakkında Kanun” ile 18.06.2018 tarihli “Lisansüstü Tezlerin Elektronik Orta

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::a19e61c8771d8887d15ec4d189392966
https://hdl.handle.net/20.500.12619/90173

Zobrazit plný text záznamu

Die Rolle sprachlicher und kultureller Kompetenz in der Funktionalen Übersetzung. Eine empirische Studie

Autor: TURAN, Dilek

Publikováno v: Volume: 6, Issue: 1 203-226
Diyalog Interkulturelle Zeitschrift Für Germanistik

80‘li ve 90‘lı yıllarda çeviribilim çalışmaları yaşanan kültürel dönemeç (Cultural turn) ile yeni vebütüncül yaklaşımlarla ele alınmaya başlanmıştır. O tarihe kadar geliştirilmiş yaklaşımlardaki yapısalcıtutum, çeviri

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=tubitakulakb::ff77871ca606a605be3a0eeaf55993d4
https://dergipark.org.tr/tr/pub/diyalog/issue/38314/443688

Zobrazit plný text záznamu

Re-interpreting translation theories: the effect oflocalization industry on skopos and translational action theories

Autor: Köktürk, Şaban, Odacıoğlu, Mehmet Cem

Bu çalışmada, işlevci çeviri kuramları arasında yer alan Mänttäri'nin " çeviriye ilişkin eylem kuramı " ve Vermeer'inSkopos kuramlarının günümüz koşullarında nasıl alımlanması gerektiği incelenmiştir. Her iki kuram da 20. yüz

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______3678::45b6c53a0101bdda50f882c2c53f3636
http://hdl.handle.net/11772/2800

Zobrazit plný text záznamu

ÖZDÜŞÜNÜMSEL BİR AKTARIM: YAZAR/ÇEVİRMENİN DEĞİŞEN GERÇEKLİK ANLAYIŞI İÇİNDE 'MEMOIRS OF HALIDE EDIB' VE 'MOR SALKIMLI EV' ÖRNEĞİ

Autor: ARABOĞLU, Aslı

Publikováno v: Volume: 17, Issue: 2 139-152
Trakya Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi

During the translation process, translator is expected to do translation considering the source and the target culture in accordance with his/her skopos set before translation. Beyond just translation, the translator is included to this process with

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=tubitakulakb::855d8a18572186dfa73bde0e3645455e
https://dergipark.org.tr/tr/pub/trakyasobed/issue/30209/326058

Zobrazit plný text záznamu

A descriptive study of of Mice and Men: A change in text type through translation

Autor: Can, Güliz

Can, Güliz (Dogus Author) -- 08.02.2018 tarihine kadar kullanımı yazar tarafından kısıtlanmıştır. Bu tezin amacı Fareler ve İnsanlar metninin düzyazı çevirisinin ve oyun metni çevirisinin kaynak metinle karşılaştırılması ve arala

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::a3534022486db5dd23161dee3624103f
https://hdl.handle.net/11376/2585

Zobrazit plný text záznamu

Vyhledávací nástroje:

Upřesnit hledání