Zobrazeno 1 - 10
of 14
pro vyhledávání: '"laululyriikka"'
Autor:
Tiainen, Pia
Tässä pro gradu -tutkielmassa tarkastellaan laulutekstien kääntämistä. Tutkielma on autoetnografinen ja tarkastelee kääntäjän laulutekstin käännösprosessia. Tutkielmassa avataan, kuinka laaditaan toimiva laulukäännös ja tavoitteena on
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______4853::f38da2d48c17ea6c1e039f05870b12b5
https://trepo.tuni.fi/handle/10024/120548
https://trepo.tuni.fi/handle/10024/120548
Autor:
Kuoppala, Katri
Tässä tutkielmassa vertaillaan Walt Disneyn klassikoihin lukeutuvista animaatioelokuvista tuttujen laulujen alkuperäisiä sanoituksia niiden venäjän- ja suomenkielisiin versioihin. Lisäksi tutkimuksessa tarkastellaan mahdollisia eroja laulujen
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______4853::d509b913dd4c0a719203d6a87676e751
https://trepo.tuni.fi/handle/10024/103543
https://trepo.tuni.fi/handle/10024/103543
Autor:
Ojala, Viivi
Saksalaisbändi Tokio Hotel eli 2000-luvun puolivälissä kulta-aikaansa saavuttaen suurta suosiota kotimaansa lisäksi ympäri Eurooppaa. Kasvava mielenkiinto bändiä kohtaan erityisesti Euroopan rajojen ulkopuolella aiheutti painetta laajentaa mar
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______1222::db522a9248f9772d7b676de9c41b15d5
http://urn.fi/URN:NBN:fi:jyu-201805132550
http://urn.fi/URN:NBN:fi:jyu-201805132550
Autor:
Toivonen, Oskari
Tässä tutkielmassa tarkastelen Miljoonasade-yhtyeen kappaleen Olkinainen merkityspotentiaaleja laululyyrisenä tulkintana. Tavoitteenani on selvittää, millä tavoin yksittäisen pop-kappaleen merkityspotentiaalit järjestyvät teoslähtöisesti t
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______4853::aa0a0425fbbe6ad6530e1ed6f17da91a
https://trepo.tuni.fi/handle/10024/104684
https://trepo.tuni.fi/handle/10024/104684
Autor:
Laakkonen, Emma
Käsittelen tässä tutkielmassa laulettavissa populaarimusiikin kohdeteksteissä käytettyjä korvaavuusstrategioita ja niissä ilmenevää uudelleenkirjoittamista sekä siihen johtavia syitä. Strategioiden käsittelyssä otetaan huomioon niin glob
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______4853::195ed33f2e2b221fb20a5f37adfb3243
https://trepo.tuni.fi/handle/10024/101979
https://trepo.tuni.fi/handle/10024/101979
Autor:
Gruborovics, Réka
Laulut ovat pitkään kuuluneet olennaisesti osaksi Disney-elokuvia ja niiden juonen kulkua. Ne on myös käännetty elokuvien yhteydessä useille eri kielille ympäri maailman, jotta mahdollisimman moni pääsisi nauttimaan Disney-viihteestä omalla
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______1222::0f5d5fcb60b7db4b4e700dc7a4ec563d
http://urn.fi/URN:NBN:fi:jyu-201505111788
http://urn.fi/URN:NBN:fi:jyu-201505111788
Autor:
Pohjola, Maiju
Pro gradu -työssäni tutkin 2010-luvun kotimaista sotakuvausta kolmen uuden sukupolven naiskirjoittajan sota-aiheisissa teoksissa. Tutkimuskohteenani ovat Katja Ketun romaani Kätilö (2011), Heidi Köngäksen romaani Dora, Dora (2012) sekä Paula V
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______1222::62f35a200ee6e629747b836a390834f1
http://urn.fi/URN:NBN:fi:jyu-201402241280
http://urn.fi/URN:NBN:fi:jyu-201402241280