Výsledky vyhledávání - "imaginary of translation"

La Bibliothèque scientifique internationale : traduction et imaginaire des sciences à la fin du xixe siècle

Autor: Galazzi, Enrica, Londei, Danielle

Publikováno v: Pratiques.

Pendant longtemps, et de manière différente selon les époques et les domaines, la traduction a été considérée comme une activité subalterne, ancillaire, une sorte d’impensé. Toutefois, entre 1874 et 1914, à partir de l’activité militan

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::6ca2d985ccad7f97ccda68dd0c064a73
https://doi.org/10.4000/pratiques.12517

Zobrazit plný text záznamu

L’empreinte du calque

Autor: Bellomo, Paolo

Publikováno v: Itinéraires, Vol 2018 (2019)

Au centre de la réflexion de l’article se situe le procédé traductif que l’on nomme calque. Son affirmation en tant que catégorie de la linguistique et de la stylistique comparée s’est opérée à partir de la fin du xixe siècle. L’arti

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::9a874da68f31f4374f3527c3905979f6
http://journals.openedition.org/itineraires/4965

Zobrazit plný text záznamu

From Warsaw to Warsaw. Some remarks on the two ‘imaginary translations’ from Polish (1944) by Franco Fortini

Autor: Giovanna Tomassucci

Publikováno v: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Polonica, Vol 55, Iss 4, Pp 383-408 (2019)

The article analyses Franco Fortini’s two poems written in 1944 during his exile inSwitzerland: Warsaw 1939 and Warsaw 1944 (the latter’s former title was Warsaw1943). The poet defined them Imaginary Translations, because he conceived themas tran

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::f7cc838e3410e425bbf765b5bc5362c0
http://hdl.handle.net/11568/1013532

Zobrazit plný text záznamu

«Le démon fugitif de l’imagination: propositions pour une traductologie comparée, entre Nerval et Baudelaire», Nouvelle Fribourg, n° 2 (2016). [en ligne : nouvellefribourg.com]

Autor: Raimondo, Riccardo

Publikováno v: Nouvelle Fribourg
Nouvelle Fribourg, 2016

International audience; Die Übersetzung hat für viele Schriftsteller etwas wichtigeres als eine einfache Umsetzung von einer Sprache in eine andere bedeutet. Für Nerval und Baudelaire ist es ein Moment von Expansion der Fantasie des Übersetzers.

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______1398::140a526bb11685bf957cfb6f9ab5a14e
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01395876

Zobrazit plný text záznamu

Le démon fugitif de l’imagination: propositions pour une traductologie comparée, entre Nerval et Baudelaire

Autor: Riccardo Raimondo

Publikováno v: Nouvelle Fribourg
Nouvelle Fribourg, Groupe de recherche Nouvelle Fribourg, 2016
Riccardo Raimondo

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::8f1dc1bc4906ec2609f8e4782391197a
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01395876

Zobrazit plný text záznamu

Orphée contre Hermès : traduction, herméneutique et imaginaire (esquisses)

Autor: Riccardo Raimondo

On pourrait synthétiser les approches de la traduction à l’aide de deux figures mythiques opposées : Hermès et Orphée. Le premier est métaphore d’une traduction herméneutique qu’on pourrait dire sourcière, visant à transposer le sens.

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::5ec6bdb412778a4f13f443772d81d070
https://hdl.handle.net/20.500.11769/541342

Zobrazit plný text záznamu

Vyhledávací nástroje:

Upřesnit hledání