El papel de la idiomaticidad fraseológica en la formación de traductores

Autor: Pablo Ramírez Rodríguez

Publikováno v: Cadernos de Tradução, Vol 44, Iss 1 (2024)

La idiomaticidad, en materia fraseológica, es un rasgo que suele ir representado junto al concepto de motivación y se explica según el tipo de unidad fraseológica (UF) o de los constituyentes que la forman. La motivación, por su parte, se vincul

Externí odkaz: https://doaj.org/article/6cd8f3aca8554ffe90ac2c6a2f0c6468

Diskurstraditionelles und Einzelsprachliches im Sprachwandel : Tradicionalidad discursiva e idiomaticidad en los procesos de cambio linguistico / Esme Winter-Froemel, [and three others], (Hrsg.). [electronic resource]

Externí odkaz: Kolekce e-knih KNAV Registrovani uzivatele: plny text online 5 minut, dalsi pristup na vyzadani. Registered users: full text online 5 minutes, further access on request.

Idiomaticidad e idiomatización en traducción literaria

Autor: María Isabel González-rey

Publikováno v: GREDOS: Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Universidad de Salamanca (USAL)
GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
instname

espanolTraducir la idiomaticidad de un texto en otra lengua requiere del traductor un procedimiento fraseotraductologico basado en la idiomatizacion. Idiomatizar el texto meta (texto B) no consiste solamente en fraseologizarlo, es decir, respetar en

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::691f9d179b6091142b0c76b4bbe6309d
http://hdl.handle.net/10366/146246

Tento výsledek nelze pro nepřihlášené uživatele zobrazit.
K zobrazení výsledku je třeba se přihlásit.

Análisis de estructuras sintagmáticas a partir del grado de opacidad

Autor: Héctor Leví Caballero Artigas

Publikováno v: Philologia Hispalensis, Vol 37, Iss 1 (2023)

La idiomaticidad es una propiedad por la que consideramos la posibilidad o no de interpretación literal de las estructuras sintagmáticas. No obstante, no todas las unidades fraseológicas tienen el mismo nivel o grado de idiomaticidad. En este estu

Externí odkaz: https://doaj.org/article/d4e8fd74766e4730a4a41600283891c7