Výsledky vyhledávání - "estudios de la traducción"

Akademický článek

Reconstruyendo el chisme: variedad lingüística y marcadores culturales en la traducción al español mexicano del cuento 'O jardim selvagem' de Lygia Fagundes Telles

Autor: Zyanya Carolina Ponce

Publikováno v: TradTerm, Vol 40 (2021)

Este artículo tiene como objetivo presentar los desafíos y soluciones de traducción del cuento “O jardim selvagem” de Lygia Fagundes Telles al español mexicano. Al entender el proceso traductorio como una transferencia cultural, realizamos un

Externí odkaz: https://doaj.org/article/78fdb0e8ebfa4606a5a36afbed5f67df

Zobrazit plný text záznamu

Akademický článek

LO PENSADO Y LO VIVIDO: EXPERIENCIA DE TRADUCCION DEL ESPAÑOL A LA LENGUA BRASILEÑA DE SEÑAS, LIBRAS

Autor: Sérgio Ferreira

Publikováno v: Ideação, Vol 18, Iss 1 (2017)

Resumo: Este trabajo tiene el objetivo general impartir una experiencia de traducción de español a la Libras, lengua brasileña de señas y reﬂexionar sobre la traducción y sus consecuencias. Durante años la historia nos ha revelado que la trad

Externí odkaz: https://doaj.org/article/3ace3018fa87476eb22e430ec8e0c63c

Zobrazit plný text záznamu

Akademický článek

ESTATUTO AUTORAL DE LA TRADUCCIÓN: COMENTARIOS SOBRE NOTAS DEL TRADUCTOR EN DOS TRADUCCIONES DE 'O ALIENISTA'

Autor: Pablo Cardellino Soto

Publikováno v: Belas Infiéis, Vol 2, Iss 1, Pp 117-129 (2013)

El objetivo de este artículo es discutir el estatuto autoral de la traducción en relación con el uso de N. del T. (Notas del Traductor). El corpus son dos traducciones de “O alienista”, de Machado de Assis – del argentino Santiago Kovadloff

Externí odkaz: https://doaj.org/article/ad16a9a45b7c4886ac43e6881e04e059

Zobrazit plný text záznamu

Akademický článek

Translation Norms in Gabriel García Márquez's Cien años de soledad Translations into English, German, French, Portuguese, and Russian Normas de traducción en las versiones inglesa, alemana, francesa, portuguesa y rusa de Cien años de soledad de Gabriel García Márquez

Autor: Sergio Bolaños Cuéllar

Publikováno v: Folios, Iss 31, Pp 133-147 (2010)

In this paper I have attempted to review the general translation norms that were applied in the translations of Cien años de soledad into English, German, French, Portuguese, and Russian. First I have discussed the concept of norms from a socio-cult

Externí odkaz: https://doaj.org/article/db60f1c5111646bb937559ccddfc4b3e

Zobrazit plný text záznamu

Akademický článek

Systemic functional translation studies (sfts): the theory travelling in brazilian environments Estudos sistêmico funcionais em tradução (TSFs): a teoria viajando no contexto brasileiro

Autor: Maria Lúcia Vasconcellos

Publikováno v: DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada, Vol 25, Iss spe, Pp 585-607 (2009)

This paper presents a mapping of the Systemic Functional Translation Studies (SFTS) tradition in the Brazilian environment, from its genesis up to developments in the 2000's. While studies during the earlier period are informed by the concept of "tra

Externí odkaz: https://doaj.org/article/7f4e2d120ae242dc8dbec3a86eefc3e8

Zobrazit plný text záznamu

XICOTÉNCATL (1826) NO POLISSISTEMA LATINO-AMERICANO E A SUA TRADUÇÃO: UMA REFLEXÃO POSSÍVEL DO ENTRE-LUGAR E A DESCONSTRUÇÃO DE HERNÁN CORTÉS

Autor: Berndt, Jorge Antonio, Shaí Del Pozo González , Leila, de Lima Cerdeira, Phelipe

Publikováno v: EntreLetras; v. 12 n. 3 (2021): A ARTE LITERÁRIA NA AMÉRICA LATINA COMO VIA DE DESCOLONIZAÇÃO; 46-67
EntreLetras
Universidade Federal do Tocantins (UFT)
instacron:UFT

Este artículo elige la traducción al portugués brasileño de Xicoténcatl (1826) para poner ejemplo en la teoría de los polisistemas (EVEN-ZOHAR, 1978). Se subraya que la resignificación del personaje Hernán Cortés en la diégesis garantiza la

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::205836f3d20f6861002dbb1b7c2eee43
https://sistemas.uft.edu.br/periodicos/index.php/entreletras/article/view/13368

Zobrazit plný text záznamu

Uma análise contrastiva dos bergoglismos em corpus de discursos do Papa Francisco

Autor: NOVODVORSKI, Ariel, Betin MIRANDA, Hellen

Publikováno v: Belas Infiéis; v. 8 n. 4 (2019): A relação de tradução espanhol < > português: Questões de (des)semelhanças; 91-109

In 2013, Jorge Bergoglio, from Argentina, was elected Pope of the Catholic Church of Rome. The interest in his captivating personality, in addition to be the first Pope of Latin America, has gained preponderance since then, arousing curiosity around

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=portalunbbra::d61d4029516f04c4520ad8ce4e2af6a7
https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/22984

Zobrazit plný text záznamu

Palabras y fraseologismos tabú: un estudio contrastivo español/portugués en corpus de películas argentinas

Autor: Fernanda Ravazzi Lima

Publikováno v: Repositório Institucional da UFU
Universidade Federal de Uberlândia (UFU)
instacron:UFU

CAPES - Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior Esta dissertação, vinculada à linha de pesquisa “Teoria, descrição e análise linguística” do PPGEL/ILEEL/UFU, tem por objetivo investigar os diferentes tipos de palavr

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::b199be28663432c209a49450310daf57
https://repositorio.ufu.br/handle/123456789/26886

Zobrazit plný text záznamu

Akademický článek

Tento výsledek nelze pro nepřihlášené uživatele zobrazit.
K zobrazení výsledku je třeba se přihlásit.

ESTATUTO AUTORAL DE LA TRADUCCIÓN: COMENTARIOS SOBRE NOTAS DEL TRADUCTOR EN DOS TRADUCCIONES DE 'O ALIENISTA'

Autor: Soto, Pablo Cardellino

Publikováno v: Belas Infiéis, Vol 2, Iss 1, Pp 117-129 (2013)
Revista Belas Infiéis; v. 2, n. 1 (2013); 117-129

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::b386511669ee78854317757704a1b995
http://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/9546

Zobrazit plný text záznamu

Vyhledávací nástroje:

Upřesnit hledání