Zobrazeno 1 - 10 of 16 pro vyhledávání: '"estratègies de traducció"'
1
Traducció i anàlisi traductològica d’un fragment de la novel·la Els àngels em miren, de Marc Pastor
Autor: Garrit Salvatella, Núria
Publikováno v: O2, repositorio institucional de la UOC
Universitat Oberta de Catalunya (UOC)
L'objectiu d'aquest treball és presentar una proposta de traducció inversa, del català a l’anglès, de dos capítols de la novel·la Els àngels em miren, de Marc Pastor. Aquesta obra pertany al gènere de novel·la negra, però l’autor també
Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=RECOLECTA___::2189c032adad1ca228be27a21e09f943
http://hdl.handle.net/10609/146964
Zobrazit plný text záznamu
2
Análisis de la traducción del humor y los elementos culturales de la serie Seinfeld
Autor: Ferrer Andreu, Emilia
Treball de fi de grau en Traducció i Interpretació. Tutor: Damià Alou Ramis El humor está presente en todo tipo de textos susceptibles de ser traducidos. El humor y la cultura están intrínsecamente ligados y eso suele dificultar su identificaci
Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______1610::3ff969fc2f06c4e0a902056a25579e86
http://hdl.handle.net/10230/48686
Zobrazit plný text záznamu
5
Le mandat et les stratégies de traduction dans un texte spécialisé du XIXe siècle : entre la situation académique et la pratique professionnelle
Autor: Cunillera Domènech, Montserrat, Rey, Joëlle
Publikováno v: Recercat: Dipósit de la Recerca de Catalunya
Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya)
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
instname
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Universitat Autònoma de Barcelona
Cette étude présente une expérience qui a permis de mettre en situation professionnelle des étudiants de dernière année des études de traduction. Dans le cadre d'un mandat de traduction réel, ceux-ci ont dû entreprendre la traduction de l'oe
Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::19b88934fcf2fb16ac22a6d8f515400b
http://hdl.handle.net/2072/393805
Zobrazit plný text záznamu
6
Übersetzungsrelevante Analyse eines Romans des poetischen Realismus für eine Übersetzung ins Spanische und funktionsvariierende Übersetzung eines Romanauszuges. Fontane, Theodor (1896) : 'Effi Briest. Roman'
Autor: Preuss, Anne-Sophie Maria, Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Publikováno v: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Universitat Autònoma de Barcelona
Anàlisi del text origen pels aspectes més rellevants de la traducció: el gènere i tipus de text, funcions de text, mètodes de traducció i tipus de traducció; problemes de traducció pragmàtics, convencionals, específics de la combinació d'i
Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::0f3bdd0cef5c4ee4cb10d16f259e29db
https://ddd.uab.cat/record/249180
Zobrazit plný text záznamu
7
No sé què em passa: traducció inversa i subtitulació d'un programa de divulgació científica sobre esquizofrènia
Autor: Sahun López-Huertas, Irene Virgínia
Publikováno v: O2, repositorio institucional de la UOC
Universitat Oberta de Catalunya (UOC)
En aquest treball es realitzen i s'analitzen els processos de traducció inversa i subtitulació d'un fragment d'un programa de televisió. El text que es treballa té una naturalesa científica però en clau divulgativa i consisteix en una xerrada s
Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::c6e4fffd9a396be244cb7e3f1b08bd5f
http://hdl.handle.net/10609/131986
Zobrazit plný text záznamu
8
Akademický článek
L’obra de Maragall traduïda a l’alemany
Autor: Ramon Farrés
Publikováno v: Haidé, Iss 1 (2012)
L’obra de Joan Maragall no s’entendria sense la influència decisiva que va exercir sobre ell la literatura alemanya, de Goethe a Nietzsche. Però aquest interès del poeta català per la cultura germànica, contra el que es podria esperar, no h
Externí odkaz: https://doaj.org/article/5ee4c1f0c8c1450a836cde71726da4cd
Zobrazit plný text záznamu
9
Análisis de la traducción al inglés de La sombra del viento
Autor: Algaba Medina, Vanessa
Publikováno v: O2, repositorio institucional de la UOC
Universitat Oberta de Catalunya (UOC)
En el presente trabajo de fin de grado analizamos la novela La sombra del viento, de Carlos Ruiz Zafón, y su traducción al inglés de la mano de Lucia Graves, escritora y traductora británica. Nos introducimos en este universo literario a través
Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::007b1f9e0bd991f37a0e0efa82bd0758
http://hdl.handle.net/10609/127327
Zobrazit plný text záznamu
10
El multilingüismo en textos audiovisuales como problema de traducción: análisis del doblaje de la película The Backwoods
Autor: Carreras Garcia, Laia
Publikováno v: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
instname
Treball de fi de grau en Traducció i Interpretació. Tutora: Anjana Martínez Tejerina. Given that multilingualism is nowadays an increasingly common phenomenon, it comes as no surprise that more and more films use it as a resource to develop their
Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::db6e88b8ff4f26fbc3110b74029773a3
http://hdl.handle.net/10230/42960
Zobrazit plný text záznamu

Vyhledávací nástroje:

Upřesnit hledání

Omezení vyhledávání
Plný text Recenzováno Digitální knihovna AV ČR
Zdroje