Zobrazeno 1 - 10
of 23
pro vyhledávání: '"dvojezični rječnici"'
Autor:
Virna Karlić, Branka Barčot
Publikováno v:
Rasprave Instituta za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje, Vol 47, Iss 2, Pp 349-369 (2021)
Rad se bavi leksikografskom obradom pragmatičkih informacija u suvremenim hrvatskim dvojezičnim tiskanim rječnicima dvaju slavenskih (makedonski, ruski) te dvaju germanskih jezika (engleski, njemački) s hrvatskim kao polaznim jezikom. Uvodna pogl
Externí odkaz:
https://doaj.org/article/4f14496b5a374d88b477e8b1528f3eee
Autor:
Gačić, Milica
Publikováno v:
Studia lexicographica : časopis za leksikografiju i enciklopedistiku
Volume 17
Issue 32
Volume 17
Issue 32
U izradi (dvojezičnih) rječnika, kao i pri prevođenju, razgraničavanje značenja predstavlja standardni postupak koji je ponekad nužan iz tvorbenih, ali češće iz morfosintaktičkih razloga, ovisno o polaznom jeziku. Uvodni dio rada daje kratk
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od_______951::786c39f03fabfe7701c8b264e682bf19
https://hrcak.srce.hr/file/438437
https://hrcak.srce.hr/file/438437
Autor:
Ivana Vidović-Bolt
Publikováno v:
Rasprave Instituta za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje, Vol 27, Iss 1, Pp 281-289 (2001)
U članku se analiziraju glagoli kretanja i njihova obilježja na dijakronijskoj i sinkronijskoj razini. Opisom rječničkih članaka poljskih i hrvatskih glagola kretanja u dvojezičnim rječnicima tih jezika analizira se utjecaj kategorije vida na
Externí odkaz:
https://doaj.org/article/cfdf3a58a2c441eb953b4853e4e5d6dc
Autor:
Barbara Kunzmann-Müller
Publikováno v:
Rasprave Instituta za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje, Vol 27, Iss 1, Pp 161-175 (2001)
U prvom se, teoretskom dijelu članka razmatraju različite potrebe korisnika u odnosu na dvojezične rječnike. Polazeći od poznate Ščerbine konstatacije da bi za svaki jezični par bila potrebna četiri rječnika (i aktivni i pasivni za govornik
Externí odkaz:
https://doaj.org/article/8b15bd875a194faa8c66a65504f6042a
Autor:
Antunović, Toni
Rječnici i prijevodne tablice izraza osnova su modernih sustava za statističko strojno prevođenje. Tradicionalni postupci za automatsku izgradnju prijevodnih rječnika oslanjaju se na usporedne dvojezične korpuse. Kako je izgradnja usporednih kor
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::f2abab34406ede8e88a63492c4e5dba6
https://www.bib.irb.hr/807398
https://www.bib.irb.hr/807398
Autor:
Pavel Dronov
Publikováno v:
Jezikoslovlje
Volume 12
Issue 2
Volume 12
Issue 2
The article focuses on the problem of representing idiom modifications (both standard and non-standard context-based and double-take effect-modifications, cf. tip of the large/huge iceberg, die bittere Suppe auslöffeln v. tip of the electoral iceber
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od_______951::57d2ac9e92d3c538fbd3b4979d93a1c2
https://hrcak.srce.hr/75882
https://hrcak.srce.hr/75882
Autor:
Gačić, Milica
Publikováno v:
Studia lexicographica : časopis za leksikografiju i enciklopedistiku
Volume 4
Issue 2(7)
Volume 4
Issue 2(7)
Different points of departure in lexicology (starting from a word/lexeme/lexical unit meaning) and in terminology (starting from concepts) entail different research procedures. We could speak of the intersection of these procedures in specialised lex
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od_______951::6b29c4f49547e140a7591296e4f7e67a
https://hrcak.srce.hr/file/162653
https://hrcak.srce.hr/file/162653
Autor:
Stolac, Diana, Vlastelić, Anastazija
Velika važnost Zbornika braće Miladinov (Zagreb, 1861.) u jezikoslovnom smislu leži i u malom leksikografskom blagu, prvom makedonsko-hrvatskom rječniku koji je dodan Zborniku „ kao težnja da makedonske riječi budu što prikladnije protumače
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=57a035e5b1ae::8df41930960f0947629470594ecad6ce
https://www.bib.irb.hr/404855
https://www.bib.irb.hr/404855
Autor:
Samardžija, Marko
U radu se analizira onimijska problematika u tome poznatome hrvatskom dvojezičniku.
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=57a035e5b1ae::f9f4ca540a4ce6167fe97b10528636c8
https://www.bib.irb.hr/415043
https://www.bib.irb.hr/415043
Autor:
Petrović, Bernardina
Deutsch-kroatisches Wörterbuch (I-II) Vinka i Ivana Esiha dvojezičnik je njemačkoga i hrvatskoga jezika čiji je prvi, njemačko-hrvatski dio, tiskan 1941., a drugi, hrvatsko-njemački dio, 1944. godine. Oba su dijela dvojezičnika tiskana u Zagre
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=57a035e5b1ae::7742e96249b20258c19108067f523662
https://www.bib.irb.hr/129916
https://www.bib.irb.hr/129916