The Translatability of Cultural Elements in Yaşar Kemal’s Orta Direk

Autor: Didem Kaya Soykan

Publikováno v: Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, Vol 37, Iss 2, Pp 389-405 (2020)

This article aims to analyse cultural items in the German translations of Yaşar Kemal’s novel Orta Direk as Der Wind aus der Ebene by Helga and Yıldırım Dağyeli and Margerete Bormann. To this end, it attempts to find answers to the following q

Externí odkaz: https://doaj.org/article/ac33929559e04f59ab2e15cf6906d784

„Bukvalistide kukutamise' alguse juurde: 1934. aasta / Towards the Description of the Beginning of 'the Overthrow of the Literalists'

Autor: Maria Malikova

Publikováno v: Methis: Studia Humaniora Estonica, Vol 20, Iss 25 (2020)

Artiklis vaadeldakse eellugu nähtusele, mida Andrei Azov nimetas „bukvalistide kukutamiseks“ ning mis viis pooleks sajandiks nn nõukogude tõlkekoolkonna monopolini. Selle nähtuse algust näeme 1934. aastas, mil ilmusid ja said professionaalse

Externí odkaz: https://doaj.org/article/eb2a7aece53b424a8a76bd9bb616c3f2

Relações assimétricas na tradução audiovisual no Brasil: Uma investigação baseada em corpus de expressões fixas

Autor: Domingos Soares

Publikováno v: Ilha do Desterro A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies; Vol. 73 No. 1 (2020): Exploring Major Themes in Applied Linguistics: Local and Global Contexts; 317-338
Ilha do Desterro A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies; v. 73 n. 1 (2020): Exploring Major Themes in Applied Linguistics: Local and Global Contexts; 317-338
Ilha do Desterro
Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron:UFSC
Ilha do Desterro, Vol 73, Iss 1, Pp 317-338 (2020)

This study aims to investigate, in dubbed and subtitled versions of the films Madagascar (2005) and Ice Age (2002), how fixed expressions (Moon, 1998) are translated in dubbing and subtitling methods and to examine how employing domestication and for

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::26a784fce77ed5d4813a78212236fe50
https://doi.org/10.5007/2175-8026.2020v73n1p317

Der Einzug einer alten Erzählung in eine neue Kultur: kroatische Übersetzungen von Martin Krpan

Autor: Darja Mazi-Leskovar

Publikováno v: Libri et liberi : časopis za istraživanje dječje književnosti i kulture
Volume 6
Issue 2

This article explores four Croatian translations of the Slovenian historical tale Martin Krpan z Vrha (1858) by Fran Levstik. It focuses on personal and geographical names, and analyses selected aspects of paratextuality in order to determine some of

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::57d13d81c22525de5bfbfdb8f978c32c
https://doi.org/10.21066/carcl.libri.2017-06(02).0002

Tento výsledek nelze pro nepřihlášené uživatele zobrazit.
K zobrazení výsledku je třeba se přihlásit.