Von kleinen Gespenstern, Gurkenkönigen und Konservenkindern – Probleme der Übersetzung deutschsprachiger Kinder- und Jugendliteratur in die romanischen Sprachen

Autor: Cordula Neis

Publikováno v: apropos [Perspektiven auf die Romania], Vol 1, Pp 63-87 (2018)

Children’s and youth literature constitutes a challenge to translation for several reasons: As the relationship between the author and his young readers is an asymmetrical one characterized by diverging cognitive, linguistic and developmental stag

Externí odkaz: https://doaj.org/article/7d60ad13e26c4ff88d9973044ca17aed

AS BELLES INFIDÈLES E OS ROMÂNTICOS ALEMÃES

Autor: Vanete Santana-Dezmann

Publikováno v: Belas Infiéis, Vol 5, Iss 3, Pp 89-105 (2016)

This article relates the rise of the “tradition” of translation of a practical and philosophical character known as Belles Infidèles, which occurred at the seventeenth-century in France, the context that made it possible, noting that his recover

Externí odkaz: https://doaj.org/article/2b7497b6ef794c7e8c2e81137a5610e2

Galland, author of ‘The Thousand and One Nights’

Autor: Maria Inês Coimbra Guedes

Publikováno v: Gragoatá, Vol 7, Iss 13 (2016)

The "Arabian Nights" or "The Thousand and One Nights" Antoine Galland's version, achieved an enormous public success and influenced both the Western literature and the imaginary, since its publication at the beginning of the XVIIIth century. The Fren

Externí odkaz: https://doaj.org/article/e073f89c7f754d87bf13ecb75a514092

La traduction en français du premier roman gothique anglais : les procédures de traduction utilisées dans « Le Château d’Otrante » d’Horace Walpole

Autor: Moreno Paz, María del Carmen

Publikováno v: Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses; Vol 36 No 1 (2021); 65-79
Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses; Vol. 36 Núm. 1 (2021); 65-79
Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses; Vol. 36 No 1 (2021); 65-79
Revistas Científicas Complutenses
Universidad Complutense de Madrid (UCM)
Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses; Vol. 36 No. 1 (2021); 65-79

The present study aims to analyse the first English Gothic novel, Horace Walpole’s The Castle of Otranto (1764), and its first translation into French as Le Château d’Otrante by Marc-Antoine Eidous (1767). Given the importance of this work as th

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::983dce72676fe642d19854af9ad6afa0
https://revistas.ucm.es/index.php/THEL/article/view/72419

Tento výsledek nelze pro nepřihlášené uživatele zobrazit.
K zobrazení výsledku je třeba se přihlásit.