Vers une anthropologie valéryenne de l´écriture

Autor: Zular, Roberto, Lucas, Fábio Roberto

Il s’agit d’analyser notre expérience de traduction des Cahiers de Valéry, qui a commencé avec la section « Poïétique » de l’anthologie de l’édition Pléiade et a entraîné une réflexion sur la pensée valéryenne de la traduction,

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::03e1e7ad7be37a497a9e60c6970279ae

The Pivoting Core of Voice

Autor: Zular, Roberto

Publikováno v: Cadernos de Tradução, Vol 39, Iss 4, Pp 372-402 (2019)
Cadernos de Tradução; Vol. 39 (2019): Edição Especial: Poiéticas não Européias em Tradução-Refundações e Reescristas desde Brasis; 372-402
Cadernos de Tradução; v. 39 (2019): Edição Especial: Poiéticas não Européias em Tradução-Refundações e Reescristas desde Brasis; 372-402
Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online)
Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron:UFSC

Taking as a point of departure the way voice operates in recent political speeches in Brazil, this article aims to demonstrate how they are associated with historically remarkable characteristics that converge upon the notion of cordial man, consider

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::ea3e1fc058183df866fc79a49024b18c
https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/70513

No fluxo dos recados: sobredeterminação e variações ontológicas em 'O recado do morro' de Guimarães Rosa e A queda do céu de Kopenawa e Albert

Autor: Zular, Roberto

Publikováno v: Revista Crítica Cultural; v. 15 n. 1 (2020); 19-39
Crítica Cultural
Universidade do Sul de Santa Catarina (UNISUL)
instacron:UNISUL

The present study seeks an approach between the texts of Guimarães Rosa and Davi Kopenawa from a particular theory of the enunciation implicit in both, paying attention to the position of the hill and the mountain in their dynamics and seeking, fina

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______3056::6a5292a4a297a953dc2e72d23dd80fac
https://portaldeperiodicos.animaeducacao.com.br/index.php/Critica_Cultural/article/view/9415

VARIAÇÕES DA SEGUNDA PESSOA NA TRADUÇÃO DE CHARMES DE PAUL VALÉRY.

Autor: Faleiros, Álvaro¹ alvarofaleiros@gmail.com, Zular, Roberto¹ rzular@usp.br

Publikováno v: Todas as Letras: Revista de Língua e Literatura. set-dez2017, Vol. 19 Issue 3, p174-192. 19p.

Traduzir os Charmes, de Paul Valéry

Autor: Faleiros, Álvaro, Zular, Roberto

Publikováno v: Domínios de Lingu@gem; Vol. 11 No. 5 (2017): Estudos da Tradução: Tradição e Inovação; 1536-1555
Domínios de Lingu@gem; Vol. 11 Núm. 5 (2017): Estudos da Tradução: Tradição e Inovação; 1536-1555
Domínios de Lingu@gem; v. 11 n. 5 (2017): Estudos da Tradução: Tradição e Inovação; 1536-1555
Domínios de Lingu@gem
Universidade Federal de Uberlândia (UFU)
instacron:UFU

Despite the importance of Paul Valéry as one of the fundamental authors of the twentieth century, his poetic work still circulates little in Brazil, and there is no complete translation of his most important book of poems – Charmes. Our intention

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______3056::2c3879db109b0ecd0d300074a70860c4
https://seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/37828