Zobrazeno 1 - 10
of 35
pro vyhledávání: '"WIESMANN, EVA BERTA MARIA"'
Autor:
WIESMANN, EVA BERTA MARIA
Ausgehend von der Annahme, dass auch der plurilinguale multikulturelle Kontext der Tätigkeitsausübung und die fachliche Qualifikation der Übersetzerin bzw. des Übersetzers zu den die Verfahren der Übersetzung von Realien beeinflussenden Faktoren
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______4094::878503419251fcf642b410a9df1eb46b
http://hdl.handle.net/11585/603049
http://hdl.handle.net/11585/603049
Autor:
WIESMANN, EVA BERTA MARIA
Il presente contributo, articolato in quattro parti, è incentrato sulla comunicazione interculturale in ambito giuridico e sulla formazione del traduttore giuridico quale mediatore interculturale: si interroga sulle competenze che deve avere un trad
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______4094::3a52250677db77431263fceb50ea6a83
http://hdl.handle.net/11585/573064
http://hdl.handle.net/11585/573064
Autor:
WIESMANN, EVA BERTA MARIA
Il saggio presenta uno studio sulla storia dell'Istituto Storico Germanico a Roma dall'anno della sua riapertura nel 1953 alla fine del mandato del suo primo direttore nel 1961. Esso mette in risalto quattro aspetti di particolare rilievo nel process
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______4094::6826f1485218e1ad96ce48e0d675c1f8
http://hdl.handle.net/11585/521995
http://hdl.handle.net/11585/521995
Autor:
WIESMANN, EVA BERTA MARIA
Dati i problemi di comprensione e di resa di salvo e i limiti posti da un’analisi meramente linguistica, lo studio si prefigge di indagare i significati giuridici del lessema italiano e delle sue più rilevanti traducenti tedeschi attraverso un’a
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______4094::f067000068534f16c91a5f71cc455d5c
http://hdl.handle.net/11585/522030
http://hdl.handle.net/11585/522030
Autor:
WIESMANN, EVA BERTA MARIA
Rezensiert wurde die 2013 an der Universität Mainz/Germersheim angenommene, interdisziplinär angelegte Doktorarbeit von Cornelia Griebel, die in ihrer auf kognitions- und rechtslinguistische Erkenntnisse gestützten empirischen Untersuchung des Üb
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______4094::e3cda8b19dc95602f7fafbb0795fddc1
http://hdl.handle.net/11585/476375
http://hdl.handle.net/11585/476375
Autor:
L. Sergo, WIESMANN, EVA BERTA MARIA
Der Beitrag setzt sich mit dem Umgang mit Realien in einem Korpus von deutschen und italienischen Kunstführern und ihren Übersetzungen auseinander, die in einem bilingualen und bikulturellen Umfeld entstanden sind, das Besonderheiten in ihrer Verwe
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______4094::47ead87026095b92ea710966639fbdec
http://hdl.handle.net/11585/476377
http://hdl.handle.net/11585/476377
Autor:
WIESMANN, EVA BERTA MARIA
Im Mittelpunkt dieser Untersuchung, die an einem mit Hilfe des Programms AntConc analysierten Korpus von deutschen notariellen Immobilienkaufverträgen durchgeführt wird, stehen ältere sprachliche Mittel, die während der Gebrauchszeit offensichtli
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______4094::c418e26a61ce98a0a0ce8ddf96381155
http://hdl.handle.net/11585/124736
http://hdl.handle.net/11585/124736
Autor:
WIESMANN, EVA BERTA MARIA
In dem Beitrag wird der Frage nachgegangen, ob und wenn ja, inwieweit in der notariellen Urkunde diatopische Varianten verwendet werden, die keinen rechtssprachlichen Charakter haben, und regionale Besonderheiten zum Ausdruck kommen, die ihren Nieder
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______4094::9d3c17b1dd0f61dd3b8d136419858f13
http://hdl.handle.net/11585/145716
http://hdl.handle.net/11585/145716
Autor:
WIESMANN, EVA BERTA MARIA
Der Beitrag untersucht kontrastiv, inwieweit der Sprachgebrauch der italienischen und der deutschen Notare durch Rechts- und Verwaltungsvorschriften beeinflusst wird, ob normbedingte Veränderungen im Ausdruck festgestellt werden können und in welch
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______4094::4f8b98840d7eaab21005979b44002a88
http://hdl.handle.net/11585/122983
http://hdl.handle.net/11585/122983