Výsledky vyhledávání - "Tutone, Marta"

Apuntes sobre la traducción al español del relato ‘San Giorgio in casa Brocchi’ de Carlo Emilio Gadda

Autor: Tutone, Marta

Publikováno v: Estudios de Traducción; Vol 9 (2019); 19-38
Estudios de Traducción; Vol. 9 (2019); 19-38
Revistas Científicas Complutenses
Universidad Complutense de Madrid (UCM)

I propose a brief translation study of a story by Carlo Emilio Gadda published in the anthology Accoppiamenti giudiziosi in 1963 that was translated into Spanish in 1969 by the Argentine Eugenio Guasta as Acoplamientos juiciosos and recently translat

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::295aff6ca59e37b320688c38145a3247
https://revistas.ucm.es/index.php/ESTR/article/view/65699

Zobrazit plný text záznamu

VV.AA., 'Última ración de estrellas. Dino Buzzati y su obra'

Autor: Tutone, Marta

Publikováno v: Cuadernos de Filología Italiana, Vol 21, Iss 0, Pp 383-389 (2015)
Cuadernos de Filología Italiana; Vol. 21 (2014); 383-389
Cuadernos de Filología Italiana; Vol 21 (2014); 383-389
Cuadernos de Filología Italiana; V. 21 (2014); 383-389
Revistas Científicas Complutenses
Universidad Complutense de Madrid (UCM)

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::593725d51d93cd23ab45ffdf471e9429
http://revistas.ucm.es/index.php/CFIT/article/view/47745

Zobrazit plný text záznamu

Gadda filólogo expresionista, el dialecto y la traducción

Autor: Tutone, Marta

Publikováno v: ENTHYMEMA; N. 19 (2017); 75-87
Enthymema, Vol 0, Iss 19, Pp 75-87 (2017)

Se propone una reflexión sobre la escritura del escritor italiano Carlo Emilio Gadda a través de la forma en que el autor incorpora a sus textos las expresiones del dialecto milanés. Asimismo, se delinea el camino que hemos elegido para llevar a c

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::0870bc3ed7167744c54e9f9846062bac
https://riviste.unimi.it/index.php/enthymema/article/view/9104

Zobrazit plný text záznamu

Traducción y hermenéutica: San Giorgio in casa Brocchi, L' Incendio di via Keplero, Notte di Luna y L'Adalgisa de Carlo Emilio Gadda

Autor: Tutone, Marta

Publikováno v: E-Prints Complutense. Archivo Institucional de la UCM
instname
E-Prints Complutense: Archivo Institucional de la UCM
Universidad Complutense de Madrid

La presente tesis propone un estudio a partir del reto de traducir al escritor italiano Carlo Emilio Gadda, uno de los autores supuestamente intraducibles por llevar su escritura hasta los límites de la auto-referencialidad. La página gaddiana teje

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::027f6d6313822638b04ccbb0ea8fb693
https://eprints.ucm.es/id/eprint/49389/1/T40280.pdf

Zobrazit plný text záznamu