Výsledky vyhledávání - "Traduction pragmatique"

Akademický článek

Pouvoir de l’auteur, pouvoir du traducteur : s’approprier Darwin et son Origin of Species en France et en Italie

Autor: Fabio Regattin

Publikováno v: Synergies Italie, Vol 12, Iss 12, Pp 45-78 (2016)

L’histoire des traductions et retraductions françaises et italiennes du livre-clé de Charles Darwin – On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life, 1859 – montre de fa�

Externí odkaz: https://doaj.org/article/492393b14f4a42f8a4b339369db12dbe

Zobrazit plný text záznamu

Oui, mais…

Autor: Nicolas Froeliger

Publikováno v: Littéraire, non littéraire
Journée journée d’étude CRILCQ-Université Laval Traduction littéraire, traduction pragmatique : asymptotes, tangentes, intersections
Journée journée d’étude CRILCQ-Université Laval Traduction littéraire, traduction pragmatique : asymptotes, tangentes, intersections, Université Laval, Aug 2015, Laval, Canada
Littéraire, non littéraireEnjeux traductologiques d’une problématique transdisciplinaire
Presses de l'Université Laval. Littéraire, non littéraire Enjeux traductologiques d’une problématique transdisciplinaire, 2021, 9782760335721

International audience

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::aa48c10151b3341dd70860505b448edb
https://doi.org/10.2307/j.ctv24650gd.15

Zobrazit plný text záznamu

Alibaba, ou la nouvelle Utopie – De la traduction française des métaphores structurantes dans les textes pragmatiques chinois

Autor: Henry, Kevin

Publikováno v: Équivalences. 45:177-191

In this article, we will take the Chinese book The Alibaba Way (Lowrey 2014, 2016), an apologetic presentation of the Internet company Alibaba’s commercial model, as an illustration to show all the intricacies and subtleties that the translator can

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::9d3ec5c5dcab24109385c5109b33c489
https://doi.org/10.3406/equiv.2018.1539

Zobrazit plný text záznamu

Dissertation/ Thesis

L'analyse des processus cognitifs comme aide à la formation initiale et au perfectionnement des traducteurs

Autor: Carré, Alice

Les formations à la traduction pragmatique offrent un enseignement professionnalisant dense et multiforme. Or il n’est pas certain que les étudiants intègrent au mieux compétences déclaratives et opérationnelles, faute d’avoir suffisamment

Externí odkaz: http://www.theses.fr/2017GREAL034/document

Zobrazit plný text záznamu

The analysis of cognitive processes as a tool for translator training

Autor: Carré, Alice

Publikováno v: Linguistique. Université Grenoble Alpes, 2017. Français. ⟨NNT : 2017GREAL034⟩

Translator training programmes comprise a wide range of contents and of instructional methods. But it would appear that students do not bridge the gap between declarative and procedural competences to the best of their abilities as a result of their

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od_______212::da5dd06e3967dc6e0439a207db6876a8
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01823032/file/CARRE_2017_archivage.pdf

Zobrazit plný text záznamu

Echelles et serpents. Lire en réseau pour mieux traduire

Autor: Neelsen, Sarah

Publikováno v: 1er Congrès mondial de traductologie
1er Congrès mondial de traductologie, SOFT (Société francaise de traductologie); EPTET (Société d’Études des Pratiques et Théories en Traduction); Laboratoire MoDyCo (Modèles-Dynamiques-Corpus-UMR 7114); CREA (Centre de Recherches Anglophones-EA 370); Université Paris Nanterre, Apr 2017, Nanterre, France

International audience; Based on a corpus of texts that are used in seminars on translation into a foreign language, this paper argues that for future translators good reading skills are almost as important as a high-level proficiency in both languag

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od_____10055::a5e392e53da26c594fc90b12c0c4d2c2
https://hal.science/hal-03878087

Zobrazit plný text záznamu

Des Zones d'incertitude en traduction

Autor: Froeliger, Nicolas, Balliu, Christian, Hewson, Lance

Publikováno v: France. 61 (1), Presses de l'Université de Montréal, pp.1-249, 2016, Meta, Jounal des traducteurs, 0026-0452 (imprimé) 1492-1421 (numérique). ⟨10.7202/1036985ar⟩

International audience

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::9a0cf884d0d8803b9250b8b9d2aade34
https://hal-univ-paris.archives-ouvertes.fr/hal-01371203

Zobrazit plný text záznamu

Sommes-nous des laquais de l'impérialisme ? De l'apport du tournant culturel en traduction pragmatique

Autor: Froeliger, Nicolas

Publikováno v: Translation as innovation
Patricia Phillips-Batoma and Florence Zhang. Translation as innovation, Dalkey Archive, pp.359-372, 2016, Translation as innovation, 978-1-56478-409-4

International audience

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::5429a36754b1fbbd72a2a1496a86aafb
https://hal-univ-diderot.archives-ouvertes.fr/hal-01371197

Zobrazit plný text záznamu

Dissertation/ Thesis

Traduire des livres : parcours de formation à la traduction pragmatique pour l'édition

Autor: Léchauguette, Sophie

La traduction pragmatique n’est pas le domaine réservé des traducteurs travaillant dans les secteurs économiques en dehors de l’édition. De nombreux traducteurs d’édition sont aussi des traducteurs pragmatiques. Dans ce domaine, leur spéc

Externí odkaz: http://www.theses.fr/2015BOR30056/document

Zobrazit plný text záznamu

Vyhledávací nástroje:

Upřesnit hledání