Formación de traductores universitarios: experiencias interdisciplinarias en el campo de la traducción de las ciencias sociales y humanas

Autor: Beatriz Emilce Cagnolati

Publikováno v: Mutatis Mutandis, Vol 14, Iss 2 (2021)

Este trabajo se inscribe en la formación universitaria de traductores en el par de lenguas francés-español, y se fundamenta en nuestra experiencia de docencia e investigación. Presenta los requisitos del último nivel de traducción científico-t

Externí odkaz: https://doaj.org/article/4784c5f053a54be6b7b54e3560121c7b

La cerise sur le gâteau, d'Aurélie Valognes: traducció al català de quatre capítols i comentari

Autor: Capdevila i Arderiu, Núria

Treball de fi de grau en Traducció i Interpretació. Tutor: Pablo Martín Sánchez Aquest treball presenta la primera traducció al català de quatre capítols de La cerise sur le gâteau, una novel·la que narra, en forma de comèdia, la vida quoti

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______1610::061de227d21876a67b5b2fbde7d0c4bb
http://hdl.handle.net/10230/53813

La traducción al español de textos jurídicos-institucionales franceses: principales parámetros orientados a los alumnos de Traducción e Interpretación

Autor: José María Castellano Martínez

Publikováno v: Ikala: Revista de Lenguaje y Cultura, Vol 16, Iss 27, Pp 191-214 (2011)

El presente trabajo aborda el análisis de las características más destacables del lenguaje jurídico francés y español. El objetivo es ofrecer a los alumnos que inician estudios en Traducción e Interpretación una propuesta de estrategias de tr

Externí odkaz: https://doaj.org/article/996221f7204649d6903c5956678c22de

Los textos periodísticos traducidos del francés (1830-1845): Lengua y tradicionalidad

Autor: Elena Carmona Yanes

Publikováno v: Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística; Vol. 9 (2019): Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística; 145-178
RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
instname

La reelaboración de fuentes extranjeras, junto con la epistolaridad y la narración literaria, es probablemente una de las prácticas textuales más influyentes en la configuración del discurso periodístico español en sus orígenes. En todos sus

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::be59003adbf9248c39ff04e57dde72c5
https://doi.org/10.1344/afel2019.9.5

Las ‘creaciones’ de un traductor científico de H. L. Duhamel du Monceau (1700-1782): Las notas añadidas a pie de página, mediación cultural y científica entre TO y TM y explicitación de conocimientos colectivos divergentes

Autor: Brigitte Lépinette, Julia Pinilla

Publikováno v: Quaderns de Filologia: Estudis Literaris, Vol 13 (2014)

En este artículo analizamos uno de los múltiples tipos de notas al pie de página presentes en el texto meta del traductor, C. Gómez Ortega, que mencionan los nombres de los científicos más relevantes en el campo de las ciencias naturales y cons

Externí odkaz: https://doaj.org/article/f41c9832cf66424aa680a5c50273cac2