Historia del corazón, historia de una traducción seguida del Epistolario de Vicente Aleixandre a Jacques Comincioli

Autor: Luciana Pérez, Bénédicte Vauthier

Publikováno v: Pérez, Luciana; Vauthier, Bénédicte (2022). Historia del corazón, historia de una traducción seguida del Epistolario de Vicente Aleixandre a Jacques Comincioli. Monteagudo. Revista de Literatura Española, Hispanoamericana y Teoría de la Literatura(27), pp. 289-340. 10.6018/monteagudo.491211
DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
instname

Este artículo analiza las cartas que Vicente Aleixandre dirigió de 1960 a 1983 a Jacques Comincioli. Inédito hasta la fecha, el intercambio, transcrito íntegramente aquí, se origina en la propuesta del hispanista suizo de traducir al francés Hi

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::fa7825cbb600d24ced3eeca599de3878
https://boris.unibe.ch/180896/1/Perez_Vauthier_Comincioli_Vicente_Aleixandre_Monteagudo_2022.pdf

The translation of fictional particulars in fantasy literature: irrealia in J. R. R. Tolkien’s works and their translation into French and Spanish

Autor: María del Carmen Moreno Paz

Publikováno v: María del Carmen Moreno Paz

Esta tesis doctoral es un trabajo empírico-experimental descriptivo que se inscribe en los estudios de teoría de la traducción y tiene como objetivo la definición y delimitación de las características semánticas y discursivas de los particular

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::59faea5163c75b8519a3ab97c0b44b77
https://hdl.handle.net/10396/19086

Bilingüismo (francés/español) en la interpretación simultánea: ¿Son las habilidades inherentes a la condición bilingüe idóneas para la interpretación simultánea?

Autor: Cabrera Vergara, Inés

Publikováno v: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
instname

Tesis doctoral inédita leída en la Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Filología Francesa. Fecha de lectura: 18-01-2016
La presente tesis se propone precisar cuáles serían las habilidades cognit

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::29ceb68b7e7d896b1712cd3eb2601f23
https://hdl.handle.net/10486/670334

La réception de María de Zayas en France: analyse de deux versions du Prevenido engañado

Autor: Merino García, María Manuela

Publikováno v: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
instname

Es de todos bien conocida la fortuna de la literatura española en el siglo XVII en Francia. En el ámbito de la novela corta, hemos de destacar a María de zayas, escritora de talento, cuyo éxito traspasó las fronteras, y algunas de sus novelas fu

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::17e945eab55ef2dafc7de07e032b491e