Výsledky vyhledávání - "Tradução espanhol-português"

Akademický článek

Legenda profissional e amadora: um estudo descritivo-contrastivo baseado na série espanhola Gran Hotel

Autor: Gleiton Malta, Priscyla Gomes de Souza

Publikováno v: TradTerm, Vol 42 (2022)

Inserido no campo disciplinar dos Estudos da Tradução, este estudo tem como objetivo principal contrastar um corpus composto por legendas em português do Brasil extraído da série espanhola Gran Hotel. Especificamente, objetiva-se (i) verificar s

Externí odkaz: https://doaj.org/article/299bc503716a45e98c550645325e2f89

Zobrazit plný text záznamu

Akademický článek

A noção de problema nos Estudos da Tradução: um novo olhar teórico com exemplos do par linguístico espanhol/português

Autor: Marina Leivas WAQUIL

Publikováno v: Belas Infiéis, Vol 8, Iss 4, Pp 13-34 (2019)

Este trabalho deriva da proposta de tradução do espanhol para o português de uma das obras mais fundamentais da área dos Estudos da Tradução, Traducción y Traductología: Introducción a la Traductología (2013), da tradutora, professora e aut

Externí odkaz: https://doaj.org/article/4073b78ef1454caba9f105de4ece54ac

Zobrazit plný text záznamu

Akademický článek

Abordagem processual e ensino de tradução: uma proposta de unidade didática para o par espanhol-português baseada em dados de rastreamento ocular e registro de teclado e mouse

Autor: Gleiton Malta

Publikováno v: Caracol, Iss 14 (2017)

Este artigo apresenta uma proposta de unidade didática baseada no enfoque por tarefas e em dados empíricos de processo tradutório capturados em tempo real por meio de equipamento de rastreamento ocular e programa de registro de teclado e mouse. Tr

Externí odkaz: https://doaj.org/article/8bec8e3ce8144f448be1db326c527001

Zobrazit plný text záznamu

Akademický článek

A tradução tardia do Quixote em Portugal

Autor: Silvia Cobelo

Publikováno v: TradTerm, Vol 16 (2010)

O presente trabalho é uma digressão sobre um fato histórico: a inexistência de uma tradução do Quixote em Portugal por 189 anos, período em que a obra foi editada e lida em espanhol. Inicia-se com um panorama da recepção da obra nesse país

Externí odkaz: https://doaj.org/article/fa055afa5623417b8fe68eb8cb1ba480

Zobrazit plný text záznamu

Abordagem processual e ensino de tradução: uma proposta de unidade didática para o par espanhol-português baseada em dados de rastreamento ocular e registro de teclado e mouse

Autor: Malta, Gleiton

Publikováno v: Caracol; Núm. 14: (jul-dic) Dossier: Enseñanza y aprendizaje de traducción en el par lingüístico portugués-español; 42-81
Caracol; n. 14: (jul-dez 2017) Dossiê: Ensino e aprendizagem da tradução no par linguístico português-espanhol; 42-81
Caracol (São Paulo. Online)
Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______3056::26ddce5a17ba08624e8020799c80f520
https://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/129708

Zobrazit plný text záznamu

Pronouns also Used as Terms: a Contextual Analysis of the Pronouns yo and ello in Psychoanalysis Articles in Portuguese-Spanish Translation

Autor: Ana Rachel Salgado

Publikováno v: Revista Brasileira de Linguística Aplicada, Volume: 15, Issue: 3, Pages: 839-872, Published: SEP 2015
Revista Brasileira de Linguística Aplicada v.15 n.3 2015
Revista Brasileira de Lingüística Aplicada
Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
instacron:UFMG
Revista Brasileira de Linguística Aplicada, Vol 15, Iss 3, Pp 839-872

A psicanálise é uma área que se caracteriza por produzir artigos com temáticas variadas e na qual são encontradas palavras do léxico geral usadas como termos, o que pode constituir uma dificuldade tanto para o reconhecimento terminológico quan

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::0b062f12ed211a8dc29f93c239043fd9
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1984-63982015000300839&lng=en&tlng=en

Zobrazit plný text záznamu

As retraduções de La Casa de los Espíritus: uma (re)visita à hipótese da retradução

Autor: Elaine Cunha Rael, Gleiton Malta

Publikováno v: Revista Letras Raras; v. 4, n. 3 (2015): Estudos sobre a Língua Espanhola: ensino e outras perspectivas; 75-97
Revista Letras Raras
Universidade Federal de Campina Grande (UFCG)
instacron:UFCG

Este trabalho visa indagar a hipótese da retradução de Berman (1990/2007) por meio da análise de traduções já publicadas da obra La Casa de los Espíritus (1982), de Isabel Allende. Tomando por base os conceitos de retradução e de unidade de

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::439a2a76ef016ee0d40c6d8549d77ece
https://doi.org/10.35572/rlr.v4i3.464

Zobrazit plný text záznamu

Vyhledávací nástroje:

Upřesnit hledání