É tradução ou não é tradução? Uma revisão (e uma reformulação) do conceito de tradução intralingual

Autor: Márcia Monteiro Carvalho, Guilherme Lourenço

Publikováno v: Cadernos de Tradução, Vol 43, Iss 1 (2023)

Este estudo tem como propósito revisar o conceito de tradução intralingual (INTRA), de modo a caracterizar essa atividade como uma tarefa de tradução e como sendo objeto de interesse dos Estudos da Tradução. É a partir do debate sobre o lugar

Externí odkaz: https://doaj.org/article/eb6aa1e0ae284974ad35853900aa454b

A tradução intravisual e intralingual de A walk in the Park para Voices in the Park: um estudo sociossemiótico da reinstanciação

Autor: Cristina Lazzerini de Souza

Publikováno v: Repositório Institucional da UFMG
Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
instacron:UFMG

CAPES - Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior Esta tese apresenta uma pesquisa que empregou os conceitos e as categorias da Sociossemiótica aos Estudos da Tradução em uma abordagem multidisciplinar para estudar livros ilu

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______3056::2d5ec43f7983d2fad9c6c8e2cf548364

Estudo terminológico de espécies arbóreas: uma proposta para a popularização do conhecimento - do científico ao popular

Autor: Soares, Vilma de Fátima

Este trabalho objetiva, com base nos postulados teórico-metodológicos da Terminologia teórica e aplicada, da Socioterminologia e da Tradutologia, apresentar uma proposta para popularização do conhecimento científico, e tem como resultado uma am

Externí odkaz: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8139/tde-02122009-104245/

Implicações linguísticas na teoria da tradução como compreensão de Steiner

Autor: Lataliza, Naaman Mendes

Publikováno v: Revista da Anpoll; Vol. 1 No. 44 (2018): Estudos da Tradução; 130-141
Revista da Anpoll; v. 1 n. 44 (2018): Estudos da Tradução; 130-141
Revista da ANPOLL
Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística (ANPOLL)
instacron:ANPOLL

In some theories, the act of translating overcomes the act of enunciating in a foreign language what had been said in a source language: it also happens inside of a language. Jakobson (1959) is one of the names who mentions this phenomenon, stating w

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______3056::45f2ddaf9a0d267cc5bb96f91d289384
https://revistadaanpoll.emnuvens.com.br/revista/article/view/1170

Letramento científico e simplificação textual: o papel do tradutor no acesso ao conhecimento científico

Autor: Maria José Bocorny Finatto, Monica Stefani, Aline Evers

Publikováno v: CIÊNCIAVITAE
Repositório Institucional da UFRGS
Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron:UFRGS

A partir de um exercício de aula que envolveu simplificar um texto científico em português sobre a Doença de Parkinson (DP) para compreensão por leitores brasileiros leigos de baixa escolaridade, realizado com acadêmicos de tradução, em meio

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::715878d52d96e03dff04caaf3e0bd784
https://doi.org/10.5902/2176148525328