Pensar para traducir. Análisis español>alemán/inglés con estudiantes, profesionales y traducción automática

Autor: Paula Cifuentes-Férez, Teresa Molés-Cases

Publikováno v: Revista Española de Lingüística, Vol 1, Iss 53, Pp 281-310 (2023)

Este artículo analiza la traducción al alemán y al inglés de una serie de eventos de movimiento presentes en novelas originales en español. En concreto, se centra en tres agentes de traducción: estudiantes de traducción, traductores profesiona

Externí odkaz: https://doaj.org/article/a2e4b567c6084c6b9b0c182d8403f595

On the translation of boundary-crossing events: Evidence from an experiment with German and Spanish translation students

Autor: Teresa Molés-Cases, Paula Cifuentes-Férez

Publikováno v: Vigo International Journal of Applied Linguistics. :87-111

This paper deals with the translation of motion events between typologically similar and different languages, a research field which has been generally approached from the Thinking-for-translating hypothesis. Here we present a student-based experimen

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::3555046b289342eb4203180653120905
https://doi.org/10.35869/vial.v0i17.1466

Indexation and analysis of a parallel corpus using CQPweb

Autor: Teresa Molés-Cases, Ulrike Oster

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::a063f1207e36c00cdd56c83ed85edec1
https://doi.org/10.1075/scl.90.12mol

Promoción de ciudades Patrimonio de la Humanidad: estudio sobre la traducción del léxico relacionado con la gastronomía

Autor: Teresa Molés-Cases, Eva M. Mestre-Mestre

Publikováno v: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
instname
Mestre Mestre, Eva M. ; Molés Cases, Teresa. Promoción de ciudades Patrimonio de la Humanidad : estudio sobre la traducción del léxico relacionado con la gastronomía. En: Quaderns de filología. Estudis lingüístics, 24 2019: 329-347
RODERIC. Repositorio Institucional de la Universitat de Valéncia

[ES] Esta contribución presenta un estudio de traducción español-inglés basado en un corpus formado por las páginas web turísticas oficiales de las 15 ciudades españolas que hasta la fecha han sido declaradas Patrimonio Cultural Inmaterial de

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::10af7138f71fd92f8aa4a1976cdca184

Some advances in the study of the translation of manner of motion events. Integrating key concepts of Descriptive Translation Studies and Thinking for Translating

Autor: Teresa Molés-Cases

Publikováno v: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
instname
Teresa Molés-Cases

[EN] Manner of motion represents a translation problem, especially between languages that belong to different typological groups, since their users (in this case mainly authors and translators) address the semantic component of Manner in different wa

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::17dd704fd46a2b0ded901de18c95a331