Polish and English Discourses on the History of Medieval Italy: A Polysystem Study

Autor: Marcinkiewicz, Paweł

Publikováno v: Perspectives on Culture; Vol. 41 No. 2/1 (2023): Klasyczne inspiracje i kulturowe aspiracje promotorów kultury polskiej w Padwie; 163-180
Perspektywy Kultury; Tom 41 Nr 2/1 (2023): Klasyczne inspiracje i kulturowe aspiracje promotorów kultury polskiej w Padwie; 163-180

The article deals with the problem of polysystem differences between Polish and English historical text dealing with Middle Ages. In the Polish literary tradition, the Renaissance poetics of translation favored free adaptations, totally independent o

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=akademiaigna::a04cad41119b3485554d41ee63b13e53
https://czasopisma.ignatianum.edu.pl/pk/article/view/2839

Tan cerca y tan lejos : el caso de Il birraio di Preston de Andrea Camilleri en castellano y en catalán

Autor: Briguglia, Caterina

Publikováno v: Recercat: Dipósit de la Recerca de Catalunya
Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya)
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
instname
Quaderns: revista de traducció; 2009: Núm.: 16; p. 227-238
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Universitat Autònoma de Barcelona

Dialect’s translation always means to start a very risky venture. It is furthermore true when the original text presents a colourful mixture of linguistic varieties, compounded with the aim to be the voice of a particular social and cultural realit

Externí odkaz: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=dedup_wf_001::fa6992a42426d878b958ee824f0c0502
https://ddd.uab.cat/record/48150