Zobrazeno 1 - 10
of 98
pro vyhledávání: '"Stotz, Peter"'
Autor:
de Hartmann, Carmen Cardelle, author, Stotz, Peter, author
Publikováno v:
Brill’s Companion to Greek and Latin Epyllion and Its Reception. :491-518
Autor:
Stotz, Peter
Nous retrouvons à peu près au même moment l’esprit d’enquête et d’analyse historique à l’œuvre chez André de Saint- Victor ; il réfléchissait par exemple sur le sens initial d’une prophétie de l’Ancien Testament que les Chrétie
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=openedition_::1b560c9e441b5a416cf01d2d60ce07e1
http://books.openedition.org/eua/4792
http://books.openedition.org/eua/4792
Autor:
Stotz, Peter
La traduction attribuée à Jérôme semble par conséquent être une œuvre divine ; lui-même apparaît dans une certaine mesure comme un être inspiré. Ainsi le latin de la Bible reçue de ses mains fut considéré comme étant spécifiquement ch
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=openedition_::2720d975312965878b9ca04a2ef379ce
http://books.openedition.org/eua/4725
http://books.openedition.org/eua/4725
Autor:
Stotz, Peter
L’activité de l’érudit anglais Herbert de Bosham (vers 1120– vers 1194), qui a servi à l’époque comme secrétaire de l’archevêque Thomas Beckett, est également particulièrement remarquable. Dans son grand âge, aux environs de 1190,
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=openedition_::81f200903655a98cab902a29d78c4d58
http://books.openedition.org/eua/4770
http://books.openedition.org/eua/4770
Autor:
Stotz, Peter
Avec ses traductions de la Bible hébraïque, Jérôme s’adressait à un public cultivé, et ce faisant ne poursuivait pas une mission de l’église ; aux yeux d’Augustin et d’autres, il agissait en solitaire. L’église institutionnelle n’
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=openedition_::ca6002cd2c123bdfa690c8fcc33ab130
http://books.openedition.org/eua/4710
http://books.openedition.org/eua/4710
Autor:
Stotz, Peter
Le fait qu’il faille autoriser dans la langue cible des écarts mineurs par rapport à la norme, que ce soit par fidélité à l’original, ou bien parce que cela ait été jugé profitable pour le lecteur ou pour l’auditeur, est un sujet qui a
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=openedition_::78dd254f6188171f76beb10170124074
http://books.openedition.org/eua/4727
http://books.openedition.org/eua/4727
Autor:
Stotz, Peter
Tout d’abord, il nous faut néanmoins suivre un autre fil rouge qui a déjà été évoqué brièvement à deux reprises, à savoir la réalisation de nouvelles traductions latines – chose qui auparavant avait semblé inconcevable. Il s’agissai
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=openedition_::f7f289c89b4e1ffc1995922d09a451b3
http://books.openedition.org/eua/4815
http://books.openedition.org/eua/4815
Autor:
Stotz, Peter
L’Église romaine reprit alors le flambeau : un groupe de travail papal entreprit une nouvelle révision sur la base de l’édition de Louvain de 1583 afin d’établir définitivement le texte. Sixte V (1585-1590), sans s’être suffisamment con
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=openedition_::70454eebc9d395378e9ce3fd1282a352
http://books.openedition.org/eua/4835
http://books.openedition.org/eua/4835
Autor:
Stotz, Peter
Plusieurs fois déjà l’idée a été évoquée selon laquelle il faudrait non seulement respecter le latin biblique et le défendre contre les exigences de correction linguistique, mais qu’il pourrait ou devrait même devenir une norme de notre
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=openedition_::a720899ce76e08d1fc6b959323fa0a58
http://books.openedition.org/eua/4737
http://books.openedition.org/eua/4737
Autor:
Stotz, Peter
Par la suite, différentes nouvelles traductions de l’ensemble de la Bible furent réalisées. Naturellement, l’Ancien Testament et les travaux en hébreu qui le sous-tendaient, poursuivis surtout par Johannes Reuchlin (1455-1522) et Elia Levita
Externí odkaz:
https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=openedition_::8ca7567b7f2b2e34de965926dc3adca4
http://books.openedition.org/eua/4820
http://books.openedition.org/eua/4820